1
00:00:01,392 --> 00:00:03,829
[iyimser müzik]

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,579
- Efsaneye göre
ilk şeker kamışı

3
00:00:14,623 --> 00:00:16,538
bir Noel'de yaratıldı
bir koro şefi tarafından

4
00:00:16,581 --> 00:00:19,584
çocukları korumaya yardımcı olmak
Noel ayininde işgal edildi.

5
00:00:20,759 --> 00:00:23,066
Koro şefi eğildi
şekeri bir kancaya taktım,

6
00:00:23,110 --> 00:00:24,502
temsil etmesi gerekiyordu

7
00:00:24,546 --> 00:00:27,331
kolu
çobanın personeli.

8
00:00:27,375 --> 00:00:29,464
Büyükannem Carol
Bu hikayeyi sevdim,

9
00:00:29,507 --> 00:00:30,552
ve bu ona ilham verdi

10
00:00:30,595 --> 00:00:32,597
en büyük şeker
dünyadaki bastonlar.

11
00:00:32,641 --> 00:00:34,469
[iyimser müzik]

12
00:00:34,512 --> 00:00:36,645
Kurula inanamıyorum
bunu bana yapıyor.

13
00:00:36,688 --> 00:00:39,082
İmparatorluk Kurumsal
New York'tan iyileşme mi?

14
00:00:39,126 --> 00:00:40,692
- Görünüşe göre oldukça iyiler.

15
00:00:40,736 --> 00:00:42,694
- Bu sadece başka bir şey
ihtiyacımız olmayan maliyet.

16
00:00:43,695 --> 00:00:44,740
- Yönetim kurulu
muhtemelen sadece endişeleniyorum

17
00:00:44,783 --> 00:00:46,568
Şirketin geleceği hakkında.

18
00:00:46,611 --> 00:00:48,091
- Ama ben yeni CEO'yum.

19
00:00:48,135 --> 00:00:50,572
konuyla ilgileniyorum
şirketin geleceği.

20
00:00:50,615 --> 00:00:51,921
Merry'yi tanıyorum ve
Bright dönmedi

21
00:00:51,964 --> 00:00:54,402
bu son çiftten kâr
Yıllar ama ben gerçekten...

22
00:00:55,446 --> 00:00:56,404
Havalandırıyorum değil mi?

23
00:00:56,447 --> 00:00:57,057
Havalandırıyor muyum?

24
00:00:57,100 --> 00:00:58,101
- Bir leke.

25
00:00:58,145 --> 00:00:59,102
- Tamam aşkım.
- Mini şeker kamışı mı?

26
00:00:59,146 --> 00:00:59,885
- Evet.

27
00:00:59,929 --> 00:01:00,886
Teşekkür ederim.

28
00:01:02,497 --> 00:01:04,542
Biliyorsun hadi, hadi sadece
başka bir şeyden bahset.

29
00:01:04,586 --> 00:01:06,892
işler nasıl
sen ve Pete'le mi?

30
00:01:06,936 --> 00:01:08,372
- İpuçları vermeye devam ediyor

31
00:01:08,416 --> 00:01:09,939
o büyük bir şey
çalışmalar içerisindedir.

32
00:01:09,982 --> 00:01:11,114
- İpuçları?

33
00:01:11,158 --> 00:01:11,984
- Bilirsin.

34
00:01:12,028 --> 00:01:12,811
- Sophie!

35
00:01:12,855 --> 00:01:14,030
- Tamam, ipucu değil.

36
00:01:14,074 --> 00:01:15,597
Daha çok bir duygu.

37
00:01:15,640 --> 00:01:17,729
Demek istediğim, biz
üç yıldır birlikte

38
00:01:17,773 --> 00:01:20,080
ve Noel
nişanlanmanın tam zamanı.

39
00:01:21,777 --> 00:01:24,127
Ah, Cate ben, ben
kusura bakma, unuttum.

40
00:01:24,171 --> 00:01:26,390
- Merak etme, bu
eski tarih.

41
00:01:26,434 --> 00:01:28,697
Senin adına sevindim.

42
00:01:28,740 --> 00:01:30,133
Bu bir kadeh kaldırmayı gerektirir.

43
00:01:30,177 --> 00:01:32,092
[hafif müzik]

44
00:01:32,135 --> 00:01:33,093
Nane lüksünü deneyin.

45
00:01:34,616 --> 00:01:35,791
Şerefe (kıkırdamalar).

46
00:01:35,834 --> 00:01:38,620
[iyimser müzik]

47
00:01:42,580 --> 00:01:43,668
- Şeker kamışı şirketi mi?

48
00:01:43,712 --> 00:01:44,887
yapmamı istiyorsun
kurumsal kurtarma

49
00:01:44,930 --> 00:01:46,541
şeker kamışı şirketi için mi?

50
00:01:46,584 --> 00:01:48,673
- Neşeli ve Parlak Şeker
Daha spesifik olmak gerekirse Cane Şirketi.

51
00:01:48,717 --> 00:01:51,415
- Çalışmayı yeni bitirdim
Bermax Food Enterprises ile.

52
00:01:51,459 --> 00:01:54,026
- Evet ve Royce Rutherford
çalışmanızdan çok memnun kaldım

53
00:01:54,070 --> 00:01:55,767
ve memnun edilmesi zor bir adamdır.

54
00:01:55,811 --> 00:01:57,421
- için danışmanlık yapıyorum
büyük şirketler.

55
00:01:57,465 --> 00:01:58,640
- Birlikte çalışmanın farkındayım

56
00:01:58,683 --> 00:02:00,598
daha küçük bir şirket değil
neye alışkınsın

57
00:02:00,642 --> 00:02:03,166
ama bu karşıma çıktı
masam Gabe.

58
00:02:03,210 --> 00:02:04,602
Yönetim kurulu bize ulaştı.

59
00:02:04,646 --> 00:02:05,908
Öyle düşünüyorlar
başları belada.

60
00:02:05,951 --> 00:02:07,736
Şimdi bu benzersiz bir durum

61
00:02:07,779 --> 00:02:09,912
ve eşsiz bir yetenek gerektirir.

62
00:02:09,955 --> 00:02:11,131
- Dalkavukluk mu?

63
00:02:12,523 --> 00:02:13,829
dışarı çıkarıyorsun
tüm büyük araçlar.

64
00:02:13,872 --> 00:02:16,745
- Mutlu ve Parlak hatırlatır
eskiden yaptıklarımızdan.

65
00:02:16,788 --> 00:02:18,790
Daha küçüklerle çalışmak
bağımsız şirketler yardım ediyor

66
00:02:18,834 --> 00:02:20,009
hedeflerine ulaşırlar.

67
00:02:20,052 --> 00:02:21,445
- Bizi karşılayabilirler mi?

68
00:02:21,489 --> 00:02:22,620
- Sanırım yapacağız
bir şeyler çöz.

69
00:02:22,664 --> 00:02:23,708
- Neredeyse iki
Noel'e haftalar kaldı.

70
00:02:23,752 --> 00:02:25,797
İşleri kapatmıyorlar mı?

71
00:02:25,841 --> 00:02:28,017
- Noel sezonu
şeker kamışı fabrikasında Gabe.

72
00:02:28,060 --> 00:02:29,932
şeyler söylerdim
sona eriyor.

73
00:02:29,975 --> 00:02:31,455
Gitmenin tam zamanı.

74
00:02:31,499 --> 00:02:32,978
Şimdi, senden sonra
iki haftaya ihtiyacım olacak

75
00:02:33,022 --> 00:02:34,763
bir tane göndermelisin
ön rapor.

76
00:02:34,806 --> 00:02:37,113
Yeni dönemde bunu ele alacağız
yıl ve nerede durduğumuzu görün.

77
00:02:37,157 --> 00:02:38,767
Ve eğer hissediyorsan
tatil kaşıntısı,

78
00:02:38,810 --> 00:02:40,203
Noel sezonunun geldiğini duydum

79
00:02:40,247 --> 00:02:41,683
Britewell'de oldukça güzel.

80
00:02:41,726 --> 00:02:42,814
[eğlenceli müzik]

81
00:02:42,858 --> 00:02:43,946
- Bilmiyorum bile
Britewell'in olduğu yer.

82
00:02:43,989 --> 00:02:44,860
-Ohio.

83
00:02:46,775 --> 00:02:47,819
- İyi.

84
00:02:47,863 --> 00:02:49,081
- Harika, onları arayacağım

85
00:02:49,125 --> 00:02:50,735
ve onlara bunu söyle
yoldasın,

86
00:02:50,779 --> 00:02:52,868
ve eğer o raporu bitirirsen
er ya da geç,

87
00:02:52,911 --> 00:02:54,130
belki sonunda başarırsın

88
00:02:54,174 --> 00:02:56,219
Noel partilerimizden birine.

89
00:02:56,263 --> 00:02:57,089
- Mutlu Noeller.

90
00:02:57,133 --> 00:02:59,788
[hafif müzik]

91
00:02:59,831 --> 00:03:04,662
["Salonları Güverte"
John Ceiriog Hughes]

92
00:03:05,707 --> 00:03:08,231
- Evet, her zaman öyleydim
insanlar üzerindeki bu etki.

93
00:03:08,275 --> 00:03:10,015
Benden hoşlanıyorlar, nedenini bilmiyorum.

94
00:03:10,059 --> 00:03:10,799
Sadece yapıyorlar.

95
00:03:10,842 --> 00:03:12,192
- Hımm (kıkırdar).

96
00:03:12,235 --> 00:03:14,890
- Ah, hm.

97
00:03:16,065 --> 00:03:18,981
- Annem dedi ki sen
eskiden San Jose'de yaşıyordu.

98
00:03:19,024 --> 00:03:20,765
Stanford'a gittiğimi biliyorsun.

99
00:03:20,809 --> 00:03:21,984
- Evet, Fresno Eyaleti burası.

100
00:03:22,027 --> 00:03:23,768
Evet, futbol.

101
00:03:23,812 --> 00:03:25,248
- Bir Bulldog.

102
00:03:25,292 --> 00:03:26,815
- Evet, baştan sona.

103
00:03:26,858 --> 00:03:28,033
[Cate kıkırdar]

104
00:03:28,077 --> 00:03:29,861
- Aslında oradaydım
badminton takımı.

105
00:03:29,905 --> 00:03:31,123
Biliyorsun biz kazandık...

106
00:03:31,167 --> 00:03:33,822
- Şununla olan bu
kuş mu?

107
00:03:33,865 --> 00:03:36,216
- Evet, doğru
biri kuşla.

108
00:03:37,956 --> 00:03:38,914
- Affedersiniz?

109
00:03:42,265 --> 00:03:44,659
Biliyor musun, anlamıyorum
neden beni görmüyor?

110
00:03:44,702 --> 00:03:46,051
[eğlenceli müzik]

111
00:03:46,095 --> 00:03:49,925
- Bilmiyorum, öyle görünüyor
siz ikiniz bağlantı kurmuyorsunuz.

112
00:03:49,968 --> 00:03:50,969
- Evet, sanırım hayır.

113
00:03:51,013 --> 00:03:51,796
- [Cate] Evet.

114
00:03:51,840 --> 00:03:55,235
[eğlenceli müzik]

115
00:03:55,278 --> 00:03:57,846
[iyimser müzik]

116
00:04:06,071 --> 00:04:09,814
- Vay, bu tam bir gelenek
Cate'e başlıyorsun.

117
00:04:09,858 --> 00:04:12,252
için çikolata yapmak
her bir çalışan.

118
00:04:13,601 --> 00:04:14,732
- Ne kadar olduğunu unuttum
Bunu yapmayı seviyorum.

119
00:04:14,776 --> 00:04:16,081
Ve biliyorsun,
en son ne zaman

120
00:04:16,125 --> 00:04:18,693
sen ve ben çikolata yaptık
10 yıl kadar birlikte mi?

121
00:04:20,085 --> 00:04:21,696
Onları her zaman bırak
tatlı bir şeyle.

122
00:04:21,739 --> 00:04:23,915
- Evet, seninki de bu
büyükanne bize öğretti.

123
00:04:23,959 --> 00:04:25,787
[hafif müzik]

124
00:04:25,830 --> 00:04:28,093
Randevun nasıldı Cate?

125
00:04:28,137 --> 00:04:29,225
- Güzel kafiye anne.

126
00:04:29,269 --> 00:04:30,966
- Evet, bu
içimdeki okul öğretmeni.

127
00:04:31,009 --> 00:04:33,838
- Aslında iyiydi.

128
00:04:33,882 --> 00:04:35,013
- Gerçekten mi?

129
00:04:35,057 --> 00:04:37,625
- Evet, eğer iyiyse
ızdırap verici anlamına gelir.

130
00:04:37,668 --> 00:04:39,017
- Ah hayır.

131
00:04:39,975 --> 00:04:42,630
Jeffrey şöyle görünüyordu
çok hoş bir adam.

132
00:04:42,673 --> 00:04:45,241
- Anne seni seviyorum ama
lütfen ayarlamayı bırakın

133
00:04:45,285 --> 00:04:46,547
insanlarla birlikteyim tamam mı?

134
00:04:46,590 --> 00:04:49,114
[eğlenceli müzik]

135
00:04:49,158 --> 00:04:50,768
var, var
bir tane daha mı geliyor?

136
00:04:50,812 --> 00:04:53,249
- Evet, bu
Bernice'nin oğlu Gary.

137
00:04:53,293 --> 00:04:55,599
Akron'lu ve burada kalıyor

138
00:04:55,643 --> 00:04:56,905
bütün hafta Britewell Inn'de.

139
00:04:56,948 --> 00:04:58,254
Bir konferans için burada.

140
00:04:58,298 --> 00:04:59,908
- Anne...

141
00:04:59,951 --> 00:05:01,910
- Ben de şunu düşündüm...
- Anne, anne, lütfen.

142
00:05:01,953 --> 00:05:05,740
Sadece biraz anlamaya ihtiyacım var
işleri kendim halledeceğim, tamam mı?

143
00:05:05,783 --> 00:05:07,132
Ben sadece buna hazır değilim...

144
00:05:07,176 --> 00:05:10,135
- Çıkmaya hazır değilsin
Josh'tan sonra anlıyorum.

145
00:05:10,179 --> 00:05:12,616
- Ve gerçekten meşgulüm.

146
00:05:12,660 --> 00:05:14,183
- Bunu almayı düşündüm
dışarıda olabilir

147
00:05:14,226 --> 00:05:15,967
senin için hoş bir dikkat dağıtıcı.

148
00:05:16,011 --> 00:05:19,101
- Oh, biliyorsun ki düşünüyorum
bir köpek almakla ilgili

149
00:05:19,144 --> 00:05:20,189
- Ah, evet.

150
00:05:20,232 --> 00:05:21,582
Sen de bunu söylüyordun.

151
00:05:21,625 --> 00:05:23,192
- Güzel olabilir
küçük bir arkadaşın olsun

152
00:05:23,235 --> 00:05:24,802
bu sadece değil
kendinden bahset.

153
00:05:24,846 --> 00:05:25,977
- Gerçekten sahip olamazsın

154
00:05:26,021 --> 00:05:27,283
ile bir konuşma
bir köpek, yapabilir misin?

155
00:05:27,327 --> 00:05:28,371
Her yere kürk bırakıyorlar,

156
00:05:28,415 --> 00:05:31,896
ayakkabıları çiğnemek,
her saat gevezelik etmek.

157
00:05:31,940 --> 00:05:33,333
- Ve bu hoşuma gidebilir.

158
00:05:34,334 --> 00:05:35,770
[Joy alay eder]

159
00:05:35,813 --> 00:05:36,901
- Peki ne biliyorum?

160
00:05:36,945 --> 00:05:38,990
Hiç köpeğim olmadı.

161
00:05:39,034 --> 00:05:40,949
- Bunu çok tatlı hatırla
dağınık küçük karışım

162
00:05:40,992 --> 00:05:42,777
kurtarma sığınağında ben
sana anlatıyor muydu?

163
00:05:42,820 --> 00:05:43,952
- Hım hım.

164
00:05:43,995 --> 00:05:45,649
- Evet, işten sonra uğradım.

165
00:05:45,693 --> 00:05:46,346
O gitmişti.

166
00:05:46,389 --> 00:05:48,870
- Ah, özür dilerim tatlım.

167
00:05:48,913 --> 00:05:52,177
Eh, sanırım öyleydi
sadece zaman meselesi.

168
00:05:52,221 --> 00:05:54,223
Eminim güzel bir ev bulmuştur.

169
00:05:55,790 --> 00:05:58,880
Neyse güzel şeyler
bekleyenlere gelsin.

170
00:05:58,923 --> 00:06:00,621
Ne olabileceğini asla bilemezsin
hemen köşede.

171
00:06:00,664 --> 00:06:03,406
- Dur tahmin edeyim, Akron'dan Gary mi?

172
00:06:03,450 --> 00:06:04,364
- Göreceksin.

173
00:06:05,234 --> 00:06:06,322
[Cate iç çeker]

174
00:06:06,366 --> 00:06:08,846
[eğlenceli müzik]

175
00:06:08,890 --> 00:06:10,848
Emin olalım
bir anlayışa sahip olmak.

176
00:06:10,892 --> 00:06:14,112
Burası benim evim, benim kurallarım.

177
00:06:14,156 --> 00:06:17,420
ve sen bir misafirsin
Noel arifesine kadar burada

178
00:06:17,464 --> 00:06:19,379
Seni Cate'e getirdiğimde.

179
00:06:19,422 --> 00:06:21,032
Bela istemiyorum.

180
00:06:21,076 --> 00:06:21,859
Gevezelik yok.

181
00:06:21,903 --> 00:06:24,993
[köpek havlaması]

182
00:06:25,036 --> 00:06:26,255
Az önce ne dedim?

183
00:06:26,298 --> 00:06:27,212
[köpek havlıyor]

184
00:06:27,256 --> 00:06:28,997
[köpek sızlanıyor]

185
00:06:29,040 --> 00:06:32,261
[iyimser Noel müziği]

186
00:06:48,930 --> 00:06:49,974
[zil sesleri]

187
00:06:51,411 --> 00:06:52,455
- Bunun için üzgünüm, öyleydim
sadece monitörümü takıyorum.

188
00:06:52,499 --> 00:06:54,326
Günaydın efendim,
adım Pete.

189
00:06:54,370 --> 00:06:55,719
Bugün sana nasıl yardımcı olabilirim?

190
00:06:55,763 --> 00:06:56,894
- Günaydın Pete.

191
00:06:56,938 --> 00:06:59,027
Gabe Carter, ben
kontrol etmesi gerekiyordu

192
00:06:59,070 --> 00:07:01,377
bu akşam ama isterim
mümkünse bunu şimdi yapmak.

193
00:07:01,421 --> 00:07:04,380
- Evet, bir saniye.

194
00:07:06,121 --> 00:07:07,383
- Mesajımı aldın mı?

195
00:07:08,428 --> 00:07:09,777
- Ah...

196
00:07:13,520 --> 00:07:14,521
İşte buradayız.

197
00:07:15,870 --> 00:07:15,913
- Şehre inmeyi seviyorum
biraz erken, biliyor musun?

198
00:07:17,349 --> 00:07:18,307
Bulunduğum yer hakkında bir fikir edin
biraz vakit geçireceğim.

199
00:07:18,350 --> 00:07:19,743
- Sorun değil
kesinlikle Bay Carter.

200
00:07:19,787 --> 00:07:22,442
Peki senin düşüncen ne?
şu ana kadar küçük kasabamızın durumu nedir?

201
00:07:22,485 --> 00:07:24,792
- Öyle, Britewell.

202
00:07:24,835 --> 00:07:25,445
Ne yapıyorsun?

203
00:07:25,488 --> 00:07:26,271
- Kesinlikle öyle.

204
00:07:26,315 --> 00:07:27,055
Konaklamanız ne kadar sürecek?

205
00:07:27,098 --> 00:07:28,796
- Mümkün olduğu kadar kısa.

206
00:07:28,839 --> 00:07:29,449
- Bu da ne?

207
00:07:30,798 --> 00:07:32,103
- Hiç bir şey.

208
00:07:32,147 --> 00:07:35,063
- Burada yazıyor
bir haftalığına buradasın,

209
00:07:35,106 --> 00:07:36,368
iki kişilik seçeneğiyle.

210
00:07:36,412 --> 00:07:38,066
Peki eğer buradaysan
tatiller için

211
00:07:38,109 --> 00:07:40,895
yıllık Noelimizi yaşıyoruz
24 Aralık'ta jübile.

212
00:07:40,938 --> 00:07:41,939
- Ah, Noel Arifesi.

213
00:07:41,983 --> 00:07:43,375
- Bu bir gelenek
burada, Britewell'de.

214
00:07:43,419 --> 00:07:45,029
Jübile, Noel Arifesi değil.

215
00:07:45,073 --> 00:07:46,161
[eğlenceli müzik]

216
00:07:46,204 --> 00:07:47,728
Noel arifesi diyorum
bu da bir gelenek

217
00:07:47,771 --> 00:07:50,252
ama bu bir çeşit gelenek
her yerde, yani [kıkırdar].

218
00:07:51,383 --> 00:07:53,342
- Evet, uzun süre kalacağım
ondan önce gitti.

219
00:07:54,212 --> 00:07:56,998
[iyimser müzik]

220
00:08:18,367 --> 00:08:19,150
- Selam Pete.

221
00:08:19,194 --> 00:08:19,934
- Merhaba Cate.

222
00:08:19,977 --> 00:08:24,155
[iyimser Noel müziği]

223
00:08:24,199 --> 00:08:25,243
- Çıkarın.
- Siparişi çıkar, tamam mı?

224
00:08:26,680 --> 00:08:27,332
Üzgünüm, vardiyam bitti.
akşam yemeğini alıyorsun.

225
00:08:27,376 --> 00:08:28,116
Anladım, hemen döneceğim.

226
00:08:28,159 --> 00:08:29,117
- Tamam aşkım.

227
00:08:29,160 --> 00:08:32,381
[iyimser Noel müziği]

228
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
- Cate, Cate Merriweather.

229
00:08:40,041 --> 00:08:42,304
- Evet mi?

230
00:08:42,347 --> 00:08:45,176
- Ben, ben, gördüm
senin bir resmin.

231
00:08:45,220 --> 00:08:46,090
- Yaptın mı?

232
00:08:46,134 --> 00:08:47,962
- Evet, şirketinizin web sitesinde.

233
00:08:48,005 --> 00:08:48,876
- Anlıyorum.

234
00:08:50,007 --> 00:08:50,791
- Ben senin adamınım.

235
00:08:50,834 --> 00:08:52,575
[eğlenceli müzik]

236
00:08:52,619 --> 00:08:54,403
Sen, sen şaşırmış görünüyorsun.

237
00:08:54,446 --> 00:08:56,405
Geleceğimi bildiğini sanıyordum.

238
00:08:56,448 --> 00:08:58,581
- Ah, doğru.

239
00:08:58,625 --> 00:09:01,149
Evet, bunu bana annem anlattı.

240
00:09:01,192 --> 00:09:04,979
- Ah, bilmiyorum
cesur görünmek demek

241
00:09:05,022 --> 00:09:07,155
ama ya sana söyleseydim
Sorunlarınız bitti mi?

242
00:09:07,198 --> 00:09:09,026
[eğlenceli müzik]

243
00:09:09,070 --> 00:09:11,115
- Peki ya sana söyleseydim
Sadece ilgilenmiyorum mu?

244
00:09:11,159 --> 00:09:12,029
- Bak anladım.

245
00:09:12,073 --> 00:09:13,030
Bunun bir israf olduğunu düşünüyorsun

246
00:09:13,074 --> 00:09:14,292
zamanın ve içinde
bazı yönlerden katılıyorum.

247
00:09:14,336 --> 00:09:15,380
- Siz yapıyorsunuz?

248
00:09:15,424 --> 00:09:16,468
- Bana söylendi
ben senin son şansınım

249
00:09:16,512 --> 00:09:18,166
Bu gemiyi döndürmek için.

250
00:09:18,209 --> 00:09:19,080
- Affedersin?

251
00:09:19,123 --> 00:09:21,517
- Bakın, buraya kadar geldim.

252
00:09:21,561 --> 00:09:23,911
En azından yapabiliriz
güzel bir akşam yemeğine gidin.

253
00:09:23,954 --> 00:09:26,304
- Teşekkürler ama ben zaten yedim.

254
00:09:26,348 --> 00:09:27,436
- Hey, işte akşam yemeğin Cate.

255
00:09:27,479 --> 00:09:31,048
[eğlenceli müzik]

256
00:09:31,092 --> 00:09:33,050
- Mükemmel, teşekkürler.

257
00:09:33,094 --> 00:09:35,139
- Gidebiliriz
sabah kahvesi?

258
00:09:35,183 --> 00:09:36,053
Veya bir smoothie.

259
00:09:36,097 --> 00:09:38,055
Smoothie'leri mi tercih edersin?

260
00:09:38,099 --> 00:09:40,014
- Bak, gerçekten bilmiyorum
ne kadar net biliyorum

261
00:09:40,057 --> 00:09:42,451
Bunu yapabilirim ama biz
bir randevuya gitmiyoruz.

262
00:09:42,494 --> 00:09:45,585
Tanıştığımıza memnun oldum
sana iyi geceler.

263
00:09:47,369 --> 00:09:48,152
- Randevu mu?

264
00:09:48,196 --> 00:09:50,067
- Ve mutlu Noeller.

265
00:09:50,111 --> 00:09:52,156
- burada değilim
sana bir randevu soracağım.

266
00:09:52,200 --> 00:09:54,202
[eğlenceli müzik]

267
00:09:54,245 --> 00:09:55,377
- Akron'dan değil misin?

268
00:09:55,420 --> 00:09:56,204
- New York.

269
00:09:56,247 --> 00:09:57,205
-Gary mi?

270
00:09:57,248 --> 00:09:58,119
- Gabe (gülüyor).

271
00:09:58,989 --> 00:10:00,295
Gabe Carter.

272
00:10:00,338 --> 00:10:01,122
İmparatorluk...

273
00:10:01,165 --> 00:10:02,210
- Kurumsal Kurtarma.

274
00:10:02,253 --> 00:10:05,126
[eğlenceli müzik]

275
00:10:06,083 --> 00:10:07,258
Merhaba [boğaz temizlenir].

276
00:10:07,302 --> 00:10:09,086
Cate Merriweather.

277
00:10:09,130 --> 00:10:10,871
Tanıştığıma memnun oldum.

278
00:10:10,914 --> 00:10:11,523
- Sağ.

279
00:10:11,567 --> 00:10:12,568
[iyimser müzik]

280
00:10:12,612 --> 00:10:14,135
- Evet.

281
00:10:14,178 --> 00:10:15,179
Sadece...

282
00:10:15,223 --> 00:10:18,400
[iyimser müzik]

283
00:10:18,443 --> 00:10:19,923
Kendimi çok aptal hissediyorum.

284
00:10:19,967 --> 00:10:21,403
senden haberim yoktu
Empire'ın yanındaydı.

285
00:10:21,446 --> 00:10:24,319
- Sorun değil, kim olduğumuzu biliyoruz
şimdi buradayız ve neden buradayız?

286
00:10:25,494 --> 00:10:27,278
- Gerçi ben değilim
nasıl yardımcı olabileceğinden eminim.

287
00:10:27,322 --> 00:10:29,150
Bu benim fikrim değildi
buraya gelmen için.

288
00:10:29,193 --> 00:10:30,586
- Benim de değildi.

289
00:10:30,630 --> 00:10:32,153
[eğlenceli müzik]

290
00:10:32,196 --> 00:10:33,894
Beni danışmanın olarak düşün.

291
00:10:33,937 --> 00:10:35,504
[eğlenceli müzik]

292
00:10:35,547 --> 00:10:38,159
Bunlar büyük şekerler.

293
00:10:38,202 --> 00:10:39,377
- Britewell'i yapıyoruz

294
00:10:39,421 --> 00:10:40,335
şeker kamışı
dünyanın başkenti.

295
00:10:40,378 --> 00:10:41,292
- Duydum.

296
00:10:41,336 --> 00:10:42,642
- Ve son iki haftayla birlikte

297
00:10:42,685 --> 00:10:45,079
Noel'den önce
en yoğun zamanımız.

298
00:10:45,122 --> 00:10:47,255
Üstelik 26 Aralık
bizim için de büyük gün.

299
00:10:47,298 --> 00:10:48,386
- Noel'den sonraki gün mü?

300
00:10:48,430 --> 00:10:50,084
- Bugün Ulusal Şeker Kamışı Günü.

301
00:10:50,127 --> 00:10:51,433
- Hiç bir fikrim yoktu.

302
00:10:51,476 --> 00:10:53,000
- Artık biliyorsun.

303
00:10:53,043 --> 00:10:56,133
- Ben daha çok Ulusalcıyım
Krep Günü tipi bir adam.

304
00:10:56,177 --> 00:10:58,309
[Cate kıkırdar]
[eğlenceli müzik]

305
00:10:58,353 --> 00:11:00,529
Peki Merry'yi Merry yapan şey nedir?
ve Bright uygulanabilir mi?

306
00:11:00,572 --> 00:11:01,965
- Bizim iş modelimiz

307
00:11:02,009 --> 00:11:03,184
aynıydı
başlangıç.

308
00:11:03,227 --> 00:11:05,012
Biz sezonluk bir şirketiz, dolayısıyla

309
00:11:05,055 --> 00:11:06,666
en yoğun zamanlarımız
Ağustos'tan Aralık'a kadar

310
00:11:06,709 --> 00:11:08,276
ve işimizin çoğu geliyor

311
00:11:08,319 --> 00:11:11,496
bölgesel sözleşmelerden
ve ulusal distribütörler.

312
00:11:12,584 --> 00:11:14,369
- Sadece not alıyorum.

313
00:11:14,412 --> 00:11:16,501
- Benim de yeni fikirlerim var ama

314
00:11:16,545 --> 00:11:19,374
bu günlerde sadece denemekle meşgulüm
mekanı çalışır durumda tutmak için.

315
00:11:20,549 --> 00:11:23,073
Eminim ki duymuşsunuzdur
CEO olarak buradaki ilk yılım.

316
00:11:23,117 --> 00:11:24,466
devralmak zorunda kaldım
büyükannem Carol için

317
00:11:24,509 --> 00:11:25,467
50 yıl boyunca burayı işleten kişi.

318
00:11:25,510 --> 00:11:27,208
- Görevi devralmak zorunda mıydın?

319
00:11:27,251 --> 00:11:29,384
Yani bu senin fikrin değil miydi?

320
00:11:30,690 --> 00:11:32,343
- Neden bir ürün denemiyoruz?

321
00:11:33,562 --> 00:11:34,302
Hadi bakalım.

322
00:11:34,345 --> 00:11:36,478
[eğlenceli müzik]

323
00:11:36,521 --> 00:11:37,958
- Seninki nerede?

324
00:11:38,001 --> 00:11:39,263
- Bol bol tat testi yapıyorum.

325
00:11:39,307 --> 00:11:40,308
Ben iyiyim.

326
00:11:40,351 --> 00:11:43,137
[eğlenceli müzik]

327
00:11:43,180 --> 00:11:44,355
- Hemen asıl konuya geçelim.

328
00:11:44,399 --> 00:11:46,357
Daha fazla ödüyorsun
ortalama olarak şeker için.

329
00:11:46,401 --> 00:11:47,402
Neden?

330
00:11:48,795 --> 00:11:49,621
- Biz de aynısını kullandık.
40 yılı aşkın süredir çiftlik.

331
00:11:49,665 --> 00:11:50,144
Sanırım eğer kırık değilse...

332
00:11:51,580 --> 00:11:52,189
- Sanırım bu benim işim
bunu sana söyleyelim mi, değil mi?

333
00:11:52,233 --> 00:11:53,713
[Cate gülüyor]

334
00:11:53,756 --> 00:11:55,410
- Evet, sanırım biz sadece
şeker bölümünde iyi.

335
00:11:56,367 --> 00:11:57,368
- Tamam aşkım.

336
00:11:57,412 --> 00:12:01,111
Peki iş gücün ne durumda?

337
00:12:01,155 --> 00:12:02,330
- Yaklaşık 40 kişiye istihdam sağlıyoruz

338
00:12:02,373 --> 00:12:04,201
bağlı olarak 60 kişiye
zamanında...

339
00:12:04,245 --> 00:12:05,768
- Başka bir yol
Maliyetlerden tasarruf etmek...

340
00:12:05,812 --> 00:12:07,552
- Bekle, bekle, ne?

341
00:12:07,596 --> 00:12:09,206
İşten çıkarmalar mı?

342
00:12:09,250 --> 00:12:10,120
Geri çekilmek mi?

343
00:12:10,164 --> 00:12:11,643
- Bu bir seçenek.

344
00:12:11,687 --> 00:12:13,384
Son çare ama bu da bir seçenek.

345
00:12:13,428 --> 00:12:14,777
- Bence iyiyiz.

346
00:12:14,821 --> 00:12:16,213
- Dinle, Cate.

347
00:12:16,257 --> 00:12:18,172
Demek istediğim...
- Gabe, bak,

348
00:12:18,215 --> 00:12:21,392
Sadece ayaklarımı tutuyorum
burası ıslak, tamam mı?

349
00:12:21,436 --> 00:12:23,351
yapma şansım olmadı
herhangi bir şeye damgamı basmak

350
00:12:23,394 --> 00:12:28,138
ve alınma ama yapmıyorum
sana gerçekten şu anda burada ihtiyacım var.

351
00:12:28,182 --> 00:12:30,227
- Alınmayın ama

352
00:12:30,271 --> 00:12:32,360
gerçekten istemiyorum
sen de burada ol

353
00:12:32,403 --> 00:12:36,451
ama bu benim işim ve öyle görünüyor ki
sanki birbirimize yapışmışız gibi.

354
00:12:37,844 --> 00:12:40,585
- Bak toplantılarım var
günün geri kalanında yani

355
00:12:40,629 --> 00:12:42,413
neden yarın konuşmuyoruz?

356
00:12:42,457 --> 00:12:43,763
Lütfen çekinmeyin
etrafınıza bir bakın.

357
00:12:43,806 --> 00:12:46,374
[hafif müzik]

358
00:12:47,462 --> 00:12:48,593
[nefes verir]

359
00:12:48,637 --> 00:12:51,466
[hafif müzik]

360
00:12:54,817 --> 00:12:55,644
- Hm.

361
00:12:58,212 --> 00:13:00,301
- Bunun bir şey olduğunu düşünmüyorum
Onun burada olması iyi fikir.

362
00:13:00,344 --> 00:13:01,258
- Nesi var bunda?

363
00:13:01,302 --> 00:13:03,608
- Bir şeyler öneriyor.

364
00:13:03,652 --> 00:13:04,479
- Şirketi geliştirmek için mi?

365
00:13:04,522 --> 00:13:06,350
- Evet, evet.

366
00:13:06,394 --> 00:13:07,525
- Bize yardım etmek için mi?

367
00:13:07,569 --> 00:13:08,483
- Evet.

368
00:13:08,526 --> 00:13:09,658
- Peki bu iyi bir fikir değil mi?

369
00:13:09,701 --> 00:13:11,094
[Cate iç çeker]

370
00:13:11,138 --> 00:13:12,661
- Şekerimizi düşünüyor
fiyatlar çok yüksek,

371
00:13:12,704 --> 00:13:14,271
olmamız gerektiğini
daha ucuza alıyor.

372
00:13:14,315 --> 00:13:15,533
- Bunun nesi yanlış?

373
00:13:15,577 --> 00:13:17,144
- Hiç bir şey.

374
00:13:17,187 --> 00:13:18,319
Biliyor musun büyükanne
Carol sadıktı

375
00:13:18,362 --> 00:13:20,321
bizim şekerimize
Onlarca yıldır üreticiler.

376
00:13:20,364 --> 00:13:21,713
Ve o zaten
kesintilerden bahsediyor.

377
00:13:21,757 --> 00:13:23,672
- Yani yapmıyorsun
kimseyi işten çıkarmak istiyorum

378
00:13:23,715 --> 00:13:26,283
ve satın almak istemiyorsun
daha ucuz malzemeler?

379
00:13:26,327 --> 00:13:27,415
- Hayır.

380
00:13:27,458 --> 00:13:28,851
Yani, yapardım
birleştirmeyi tercih ediyorum

381
00:13:28,895 --> 00:13:30,592
departmanlarımız
daha verimli.

382
00:13:30,635 --> 00:13:33,421
Bilirsin, belki biraz kaynak bulabiliriz
malzemelerimizden biraz...

383
00:13:33,464 --> 00:13:36,467
[Cate iç çeker]

384
00:13:36,511 --> 00:13:37,425
Ah.

385
00:13:37,468 --> 00:13:38,687
Belki iyi noktaları vardır.

386
00:13:39,644 --> 00:13:40,863
Sadece Merry ve Bright'ı görmek istiyorum

387
00:13:40,907 --> 00:13:42,691
tam potansiyeline geri dönün.

388
00:13:42,734 --> 00:13:44,432
- Hepimiz öyleyiz.

389
00:13:44,475 --> 00:13:47,261
Belki kullanabilirsin
biraz ekstra yardım.

390
00:13:47,304 --> 00:13:50,307
- Neyse, başardık
yanlış adımla yola çıktık.

391
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
Ve belki, belki vermeliyim
ona şüphe faydası.

392
00:13:52,919 --> 00:13:54,094
- Zarar veremez.

393
00:13:55,660 --> 00:13:57,358
Eminim inanmak istiyor
bu şirket senin kadar.

394
00:13:57,401 --> 00:13:58,402
- Evet.

395
00:13:58,446 --> 00:13:59,490
Elbette.

396
00:13:59,534 --> 00:14:00,665
Gidip onu bulalım.

397
00:14:00,709 --> 00:14:02,319
Seni tanıştıracağım.

398
00:14:02,363 --> 00:14:03,364
- Belki o buradayken biz

399
00:14:03,407 --> 00:14:04,800
onu tanıştırabilirim
topluluğa,

400
00:14:04,844 --> 00:14:07,411
bazılarını tanıyın
millet, kasabayı görün.

401
00:14:07,455 --> 00:14:08,804
Sanırım o aslında
gerçekten hoşuma gitti.

402
00:14:08,848 --> 00:14:11,241
- Bu zaman kaybıdır (gülüyor).

403
00:14:11,285 --> 00:14:12,808
Burası sanki
dev bir kar küresi.

404
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
Bir yerde yaşamak
yavaş zaman balonu.

405
00:14:16,203 --> 00:14:19,859
Sara, bütün iş
model bir dinozordur.

406
00:14:20,903 --> 00:14:22,296
Ve Cate.

407
00:14:22,339 --> 00:14:23,863
Sanki var, var
duvara konuşuyorum,

408
00:14:23,906 --> 00:14:26,213
ve sonra var
bir tuğla duvarla konuşuyorum.

409
00:14:26,256 --> 00:14:28,345
Bu bir olabilir
savunulamaz durum.

410
00:14:29,433 --> 00:14:30,608
zorunda kalabilirim
her şeyi yeniden düşün.

411
00:14:30,652 --> 00:14:33,350
- Gabe, sen benim numaramsın
bir kurtarma uzmanı.

412
00:14:33,394 --> 00:14:34,308
- Biliyorum.

413
00:14:34,351 --> 00:14:36,310
- Midas dokunuşuna sahip adam.

414
00:14:36,353 --> 00:14:39,269
- Midas'ın bile bir
Britewell'de zor zamanlar.

415
00:14:39,313 --> 00:14:40,401
Bu işte bir numaralı kural

416
00:14:41,837 --> 00:14:43,230
birinin ne olduğunu düzeltemez misin
düzeltmenizi istemiyor.

417
00:14:43,273 --> 00:14:44,535
- Peki o zaman ilk günün
Rapor ilginç olmalı.

418
00:14:44,579 --> 00:14:45,885
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

419
00:14:45,928 --> 00:14:47,451
- Bu bir
bir sürü boş sayfa.

420
00:14:47,495 --> 00:14:50,411
- Gabe, seni tanıyorum
orada olmak istemiyorum.

421
00:14:51,586 --> 00:14:54,458
O gözü hissedebiliyorum
telefonu çevir.

422
00:14:54,502 --> 00:14:56,591
Bir şeker kamışını düşünmüyorsun
şirket zaman ayırmaya değer,

423
00:14:56,634 --> 00:14:58,723
ama sadece
kendinizi şaşırtın.

424
00:14:58,767 --> 00:15:01,335
Ne olduğunu asla bilemezsin
keşfedebilirsiniz.

425
00:15:01,378 --> 00:15:03,903
[eğlenceli müzik]

426
00:15:10,735 --> 00:15:14,609
- Ah, çok hoş
bu yıl ağaç, öyle mi?

427
00:15:17,003 --> 00:15:17,829
Cate mi?

428
00:15:17,873 --> 00:15:19,222
- Hım?

429
00:15:19,266 --> 00:15:20,789
- Ağacın dedim
bu yıl gerçekten çok güzel.

430
00:15:20,832 --> 00:15:22,225
- Ah evet.

431
00:15:22,269 --> 00:15:23,705
Çok şenlikli.

432
00:15:23,748 --> 00:15:25,620
- Çok fazla şeker kamışı mı var?

433
00:15:26,577 --> 00:15:27,883
- Onlar artık benim hayatım.

434
00:15:27,927 --> 00:15:29,624
sanırım almalıyım
alışkınsın, değil mi?

435
00:15:31,234 --> 00:15:33,454
- Evet istediğini biliyorum
başka şeyler yapmak için,

436
00:15:33,497 --> 00:15:35,935
ama sen yaptın
büyükannenin saklama isteği

437
00:15:35,978 --> 00:15:37,588
iş
mümkün olan aile

438
00:15:37,632 --> 00:15:39,808
ve ne kadar gururlu olduğumu biliyorum
o senden olurdu.

439
00:15:42,419 --> 00:15:43,943
- Yıldız hakkında ne düşünüyorsun?

440
00:15:45,553 --> 00:15:47,947
- Baban mı yaptı?
yıldızı sana mı vereyim?

441
00:15:47,990 --> 00:15:49,252
- Dün gece onu aradım.

442
00:15:49,296 --> 00:15:50,514
- Çok hoş.

443
00:15:50,558 --> 00:15:51,689
Evet.

444
00:15:51,733 --> 00:15:53,604
Ben de biraz getirdim
büyükannemin süsleri.

445
00:15:53,648 --> 00:15:54,562
- [Cate] Ah.

446
00:15:54,605 --> 00:15:56,259
- Hım hım.

447
00:15:56,303 --> 00:15:58,609
[süsler takırdıyor]

448
00:15:58,653 --> 00:15:59,871
- Bunu hatırlıyorum.

449
00:15:59,915 --> 00:16:01,699
[bip sesini izle]

450
00:16:01,743 --> 00:16:03,832
- Gitmeliyim.

451
00:16:05,312 --> 00:16:06,400
- Her şey yolunda mı?

452
00:16:06,443 --> 00:16:08,750
- Evet, evet.

453
00:16:08,793 --> 00:16:10,404
Sadece bir olayım var.

454
00:16:10,447 --> 00:16:12,536
Bir randevum var.

455
00:16:12,580 --> 00:16:13,494
- Bu saatte mi?

456
00:16:13,537 --> 00:16:14,669
- Evet.

457
00:16:14,712 --> 00:16:16,366
Jennifer uğradı.

458
00:16:16,410 --> 00:16:20,457
Meyveli kek alıyor.
Noel meyveli keki.

459
00:16:20,501 --> 00:16:22,546
- Sen bir şey yaptın
Noel meyveli keki mi?

460
00:16:22,590 --> 00:16:24,026
Meyveli keki bile sevmiyorsun.

461
00:16:24,070 --> 00:16:26,463
- Dönüyorum
yeni bir yaprağın üzerinde.

462
00:16:26,507 --> 00:16:27,421
- Meyveli kek yaprağı mı?

463
00:16:27,464 --> 00:16:28,030
- Evet, kesinlikle.

464
00:16:28,074 --> 00:16:28,988
Gitmeliyim, hoşçakal.

465
00:16:30,467 --> 00:16:33,296
[Cate gülüyor]
[eğlenceli müzik]

466
00:16:33,340 --> 00:16:37,039
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
[kapı mandalları]

467
00:16:37,083 --> 00:16:39,694
[hafif müzik]

468
00:16:58,017 --> 00:17:00,062
[köpek havlaması]
[eğlenceli müzik]

469
00:17:00,106 --> 00:17:01,063
[iç çeker]

470
00:17:01,107 --> 00:17:03,631
[köpek havlaması]
[eğlenceli müzik]

471
00:17:03,674 --> 00:17:04,719
- Seni unutmadım.

472
00:17:04,762 --> 00:17:06,025
[köpek sızlanır]

473
00:17:06,068 --> 00:17:07,548
endişelenme
tüylü küçük kafa.

474
00:17:07,591 --> 00:17:08,679
[köpek havlaması]

475
00:17:08,723 --> 00:17:10,072
Vay, heyecanlısın.

476
00:17:10,116 --> 00:17:11,508
[köpek havlıyor]

477
00:17:11,552 --> 00:17:13,554
Gürültülü ama heyecanlı.

478
00:17:14,555 --> 00:17:15,773
İşte ikramınız.

479
00:17:15,817 --> 00:17:18,472
[köpek havlaması]

480
00:17:18,515 --> 00:17:19,690
[köpek yiyor]
[eğlenceli müzik]

481
00:17:19,734 --> 00:17:21,649
Hepsini beklemeyin
zaman sana dikkat etsin.

482
00:17:21,692 --> 00:17:23,781
Sadece belirli zamanlar.

483
00:17:23,825 --> 00:17:25,392
[köpek sızlanıyor]

484
00:17:25,435 --> 00:17:26,393
Özel zamanlar.

485
00:17:26,436 --> 00:17:31,485
[köpek havlıyor]
[eğlenceli müzik]

486
00:17:34,009 --> 00:17:38,753
Bu çok farklı
benim için, biliyor musun?

487
00:17:39,928 --> 00:17:43,671
İçeride başka birisi var
ev ve hiçbir fikrim yok.

488
00:17:45,586 --> 00:17:48,545
Beş yıldır tek başımayım
Yıllar ve hoşuma gitti.

489
00:17:48,589 --> 00:17:49,720
[köpek sızlanıyor]

490
00:17:49,764 --> 00:17:54,725
Peki, gidip alacağım
şimdi akşam yemeğim.

491
00:17:54,769 --> 00:17:59,034
[hafif müzik]
[köpek sızlanıyor]

492
00:17:59,078 --> 00:18:00,079
Geliyor musun?

493
00:18:00,122 --> 00:18:04,953
[köpek havlaması]
[hafif müzik]

494
00:18:05,910 --> 00:18:06,737
- Merhaba, ben Pete.

495
00:18:06,781 --> 00:18:08,696
BT'den Sam müsait mi?

496
00:18:08,739 --> 00:18:09,784
Sanırım kaza yaptım.

497
00:18:10,654 --> 00:18:11,960
- MERHABA.

498
00:18:12,003 --> 00:18:13,962
- Sadece bir saniye.

499
00:18:14,005 --> 00:18:15,529
Evet, onları aramalarını sağlayabilir misin?

500
00:18:15,572 --> 00:18:17,008
fırsatı olduğunda bana lütfen?

501
00:18:17,052 --> 00:18:18,140
Teşekkür ederim.

502
00:18:18,184 --> 00:18:19,533
Naber?

503
00:18:19,576 --> 00:18:21,622
- Beni görmeye aradın.

504
00:18:21,665 --> 00:18:22,971
- Evet yaptım.

505
00:18:23,014 --> 00:18:26,714
Sophie konuşmam lazım
sana bir şey hakkında.

506
00:18:27,715 --> 00:18:29,151
Bu önemli.

507
00:18:29,195 --> 00:18:29,978
- Tamam aşkım.

508
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
Gabe uğrayacak mı?
bugün fabrika mı?

509
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
- Evet.

510
00:18:35,810 --> 00:18:36,593
Dört gözle bekliyorum.

511
00:18:36,637 --> 00:18:37,899
Diş ameliyatı gibi.

512
00:18:37,942 --> 00:18:39,727
- Dişçiye bağlıdır.

513
00:18:39,770 --> 00:18:41,990
Ah, konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine sana mı?

514
00:18:42,033 --> 00:18:42,904
- Evet.

515
00:18:44,471 --> 00:18:47,561
- Pete'in çevrimiçi olduğunu fark ettim
dağ bisikleti için alışveriş.

516
00:18:47,604 --> 00:18:48,997
Dizüstü bilgisayarını açık bırakmıştı.

517
00:18:50,694 --> 00:18:52,000
- Tamam aşkım.

518
00:18:52,043 --> 00:18:54,133
- Sanırım bu bir
Benim için Noel hediyesi.

519
00:18:54,176 --> 00:18:54,916
- Bu harika.

520
00:18:54,959 --> 00:18:56,613
Bisiklete binmeyi seviyorsun.

521
00:18:56,657 --> 00:18:59,138
- Bu doğru ama,
Ben, neden beni yakalıyor?

522
00:18:59,181 --> 00:19:00,617
mutlu olacağım zaman büyük bir hediye

523
00:19:00,661 --> 00:19:02,663
en küçüğüyle
küçük (gülüyor)...

524
00:19:05,100 --> 00:19:05,970
Hatırladın mı?

525
00:19:06,014 --> 00:19:07,972
Noel en iyi zamandır.

526
00:19:08,016 --> 00:19:09,626
- Peki neden olmasın?
onunla sadece konuştun mu?

527
00:19:09,670 --> 00:19:12,629
- Yani ona söyle
Teklif etmesini mi istiyorum?

528
00:19:12,673 --> 00:19:14,022
Ben, ben bunu yapamam.

529
00:19:14,065 --> 00:19:15,197
- Hayır.

530
00:19:15,241 --> 00:19:17,504
Hayır sadece yapmıyorum
biliyorum, bir şeyleri hissedin.

531
00:19:17,547 --> 00:19:19,158
Bakalım ikiniz de içeride misiniz?
aynı kafa alanı.

532
00:19:19,201 --> 00:19:20,855
- Sanırım istiyor.

533
00:19:20,898 --> 00:19:22,117
getirmeye çalıştım
sorun onunla

534
00:19:22,161 --> 00:19:24,467
ama konuyu değiştiriyor.

535
00:19:24,511 --> 00:19:26,513
- Belki sadece gergindir.

536
00:19:26,556 --> 00:19:27,731
- Belki.

537
00:19:27,775 --> 00:19:29,080
konuşmak istiyorum
onun hakkında ama

538
00:19:29,124 --> 00:19:30,995
aynı zamanda buna ihtiyacım var
ondan gelmek için, değil mi?

539
00:19:31,822 --> 00:19:33,607
- Onunla konuşmamı ister misin?

540
00:19:33,650 --> 00:19:34,782
Yani, memnuniyetle isterim.

541
00:19:34,825 --> 00:19:35,652
- Yapar mısın?

542
00:19:35,696 --> 00:19:36,784
- Evet.
- yani koymamak için

543
00:19:36,827 --> 00:19:37,698
onun üzerinde herhangi bir baskı ya da herhangi bir şey.

544
00:19:37,741 --> 00:19:38,742
- [Cate] Hayır, hayır, hayır, hayır.

545
00:19:38,786 --> 00:19:39,656
Tabii ki değil.

546
00:19:39,700 --> 00:19:40,788
Bakalım nasıl hissediyor.

547
00:19:40,831 --> 00:19:42,224
Onunla konuşacak zaman bulacağım.

548
00:19:42,268 --> 00:19:43,660
- Bu harika olurdu.

549
00:19:43,704 --> 00:19:44,661
- Sorun değil.

550
00:19:44,705 --> 00:19:45,749
- Günaydın hanımlar.

551
00:19:45,793 --> 00:19:46,924
- [Sophie] Ah.

552
00:19:46,968 --> 00:19:48,752
- Biraz sıcak çikolata
güne başlamak için.

553
00:19:48,796 --> 00:19:50,580
- [Sophie] Ah, teşekkür ederim.

554
00:19:50,624 --> 00:19:51,799
- Teşekkürler.

555
00:19:51,842 --> 00:19:53,801
- Hey, ben istedim
biraz şeker kamışı koy

556
00:19:53,844 --> 00:19:55,846
orada ama yapmadım
nerede bulacağını biliyorum.

557
00:19:55,890 --> 00:19:57,892
[Sophie gülüyor]
[eğlenceli müzik]

558
00:19:57,935 --> 00:20:00,808
Peki, konuya geri dönelim mi?

559
00:20:00,851 --> 00:20:01,591
- Evet.

560
00:20:01,635 --> 00:20:02,244
Evet, bu taraftan.

561
00:20:02,288 --> 00:20:04,028
[eğlenceli müzik]

562
00:20:04,072 --> 00:20:06,596
- Dişçiye bağlıdır.

563
00:20:06,640 --> 00:20:07,902
- Sende bir
dişçi randevusu?

564
00:20:07,945 --> 00:20:08,990
-[Cate] Hayır.

565
00:20:11,035 --> 00:20:14,778
- Tamam, konuşalım
şirketinizin güçlü yönleri.

566
00:20:14,822 --> 00:20:15,910
- Evet.

567
00:20:16,867 --> 00:20:19,218
Gabe, başlamadan önce,

568
00:20:20,306 --> 00:20:22,656
yanlış yola çıktık
Geçen gün ayak

569
00:20:22,699 --> 00:20:24,832
ve önceki gün
bu [gülüyor].

570
00:20:24,875 --> 00:20:27,922
Yani önümüzdeki birkaç gün boyunca
ya da ne kadar zamandır buradasın

571
00:20:27,965 --> 00:20:29,750
almak isterim
sağdaki.

572
00:20:31,230 --> 00:20:32,927
- Bunu çok isterim.

573
00:20:34,711 --> 00:20:35,756
- Harika.

574
00:20:36,887 --> 00:20:39,063
- Yani çalışan devir hızı düşük.

575
00:20:39,107 --> 00:20:40,282
Bu gerçekten iyi bir işaret.

576
00:20:40,326 --> 00:20:41,936
- Evet, gerçekten
bundan gurur duyuyorum.

577
00:20:41,979 --> 00:20:43,720
Biz büyük bir aileyiz
burada, Merry and Bright'da.

578
00:20:43,764 --> 00:20:45,287
- Seven büyük aile
şeker kamışı yapıyorum.

579
00:20:45,331 --> 00:20:46,593
- Bu doğru.

580
00:20:46,636 --> 00:20:47,898
- Şeker kamışı sermayesi
dünyanın.

581
00:20:47,942 --> 00:20:49,073
- Ah, hatırladın.

582
00:20:49,117 --> 00:20:50,727
- Kaçırmak zor.

583
00:20:52,773 --> 00:20:53,643
- Doğru [gülüyor].

584
00:20:53,687 --> 00:20:54,688
[Gabe gülüyor]

585
00:20:54,731 --> 00:20:55,732
Noel büyük bir
bu kasabada anlaşma.

586
00:20:55,776 --> 00:20:56,820
- Bunu hissediyorum.

587
00:20:56,864 --> 00:20:58,605
[Cate gülüyor]
[Gabe kıkırdar]

588
00:20:58,648 --> 00:21:01,260
- Yani Noel'lerini geçiriyorsun
New York'ta sanırım?

589
00:21:01,303 --> 00:21:04,263
- Gerçekten bilmiyorum
dürüstçe olacağım yer.

590
00:21:04,306 --> 00:21:06,003
- New York evde değil mi?

591
00:21:06,047 --> 00:21:09,006
- Evet ama temelde
bir bavulun dışında yaşamak.

592
00:21:09,050 --> 00:21:10,834
Olumsuz tarafı seyahat ediyorum
Noel boyunca çok

593
00:21:10,878 --> 00:21:12,140
ve bir şeyi kaçırıyorum
birçok şenlik

594
00:21:12,183 --> 00:21:14,229
yani gerçekten bilmiyorum
nerede olacağımı.

595
00:21:14,273 --> 00:21:18,320
Biliyor musun, birkaç kez
hatta ne yapmamız gerektiğini biliyorsun

596
00:21:18,364 --> 00:21:20,844
konuşmalıyız
iş hakkında.

597
00:21:20,888 --> 00:21:22,193
- Kuruluş
uyum anahtardır

598
00:21:22,237 --> 00:21:24,935
herhangi bir başarılıya
iş ilişkisi.

599
00:21:24,979 --> 00:21:25,980
- Haklısın.

600
00:21:26,981 --> 00:21:28,678
Ben de bunu yaptığımı söyleyecektim.

601
00:21:28,722 --> 00:21:30,767
Noel'i geçirdim
Havaalanında gün.

602
00:21:30,811 --> 00:21:31,855
- Bilerek mi?

603
00:21:31,899 --> 00:21:33,204
- Noel diye bir şey yok

604
00:21:33,248 --> 00:21:35,772
kaldırımların taşınması gibi
ve bagaj atlıkarıncaları.

605
00:21:35,816 --> 00:21:37,208
[Cate gülüyor]

606
00:21:37,252 --> 00:21:38,122
Ama biliyor musun?

607
00:21:38,166 --> 00:21:39,341
Yaptığım işi seviyorum.

608
00:21:39,385 --> 00:21:41,778
- Ama herkes
bir ana üsse ihtiyacı var.

609
00:21:41,822 --> 00:21:42,823
- Bir gün.

610
00:21:44,259 --> 00:21:45,956
Yani, direnişiniz göz önüne alındığında

611
00:21:46,000 --> 00:21:47,828
maliyetleri düşürmek
belirli bölgelerde--

612
00:21:47,871 --> 00:21:49,308
- Direnç gösterdim mi?

613
00:21:49,351 --> 00:21:50,918
- Başka biri
tavsiye şu olurdu

614
00:21:50,961 --> 00:21:53,790
alternatif üretmek
ürün fikirleri.

615
00:21:53,834 --> 00:21:57,098
Maliyetleri azaltmanın bir başka yolu da
Potansiyel karı artırmak için.

616
00:21:57,141 --> 00:22:00,057
Beni gönderdiğiniz için teşekkür ederim
Bu pazar araştırması raporu.

617
00:22:00,101 --> 00:22:02,277
- Bir pazarlama firmasıyla anlaştım
buraya ilk geldiğimde.

618
00:22:02,321 --> 00:22:04,758
Sadece daha net bir şey elde etmek için
nerede durduğumuza dair bir fikir.

619
00:22:04,801 --> 00:22:05,759
- Bu çok akıllıca.

620
00:22:05,802 --> 00:22:06,716
Yani ulusal anket.

621
00:22:07,935 --> 00:22:09,328
%85'i Merry'yi tanıdı
ve Bright markası.

622
00:22:09,371 --> 00:22:10,981
Yani güçlü marka bilinirliği.

623
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
Bu, bu iyi.

624
00:22:12,418 --> 00:22:15,290
%98'i başka birini deneyecek
ürettiğin şeker.

625
00:22:15,334 --> 00:22:18,337
Cate bunu, bu çok büyük.

626
00:22:20,034 --> 00:22:21,862
başka var mı beyler
Ürün gamınızdaki ürünler?

627
00:22:22,689 --> 00:22:23,342
- Olabilir.

628
00:22:24,821 --> 00:22:25,866
- Nedir bu, sır mı?

629
00:22:27,258 --> 00:22:29,130
- Eğer sana söyleseydim
sana bir tane vermek zorunda kalabilirim.

630
00:22:29,173 --> 00:22:32,133
[eğlenceli müzik]

631
00:22:32,176 --> 00:22:33,047
- Anlaşma.

632
00:22:35,963 --> 00:22:36,877
- Hadi bakalım.

633
00:22:40,881 --> 00:22:41,882
- Bunlar ne?

634
00:22:41,925 --> 00:22:43,057
- Berber Direkleri.

635
00:22:44,537 --> 00:22:45,276
Onlar bir kopyası
orijinal nane şekeri

636
00:22:45,320 --> 00:22:47,017
1837'de icat edildi.

637
00:22:47,061 --> 00:22:48,323
Bu ne için ilham kaynağı

638
00:22:48,367 --> 00:22:49,890
bugün şeker kamışı olarak biliyoruz.

639
00:22:49,933 --> 00:22:51,979
- Kancasız şeker kamışı.

640
00:22:52,022 --> 00:22:53,197
- Evet.

641
00:22:53,241 --> 00:22:55,330
bunları yapmayı belirttik
nostaljik bir ikram olarak

642
00:22:55,374 --> 00:22:57,419
özellikle için
Noel Jübile'si.

643
00:22:57,463 --> 00:22:58,986
- Bu nedir?

644
00:22:59,029 --> 00:23:00,814
- Bu bizim büyüğümüz
Kasabada Noel etkinliği var.

645
00:23:00,857 --> 00:23:01,945
Muhtemelen yapmayacaksın
bunun için burada ol

646
00:23:01,989 --> 00:23:03,207
ama yemek ve dans var.

647
00:23:03,251 --> 00:23:05,209
Bütün topluluk
gerçekten bir araya geliyor.

648
00:23:05,253 --> 00:23:07,081
Aslında Britewell
Noel sezonu başlıyor

649
00:23:07,124 --> 00:23:09,213
bu gece ağaçla birlikte
Eski Değirmen'de aydınlatma.

650
00:23:09,257 --> 00:23:11,433
Düğmeye basacağım.

651
00:23:11,477 --> 00:23:12,391
Bu benim ikinci seferim.

652
00:23:12,434 --> 00:23:14,349
- Oo, kulağa bir onur gibi geliyor.

653
00:23:14,393 --> 00:23:15,872
- Öyle.

654
00:23:15,916 --> 00:23:18,440
- Merry ve Bright bunu sağlıyor mu?
başka şeker türü var mı?

655
00:23:18,484 --> 00:23:21,182
- Mm, Carol çok
iradeli kadın.

656
00:23:21,225 --> 00:23:23,097
- Çeviri mi, inatçı mı?

657
00:23:24,054 --> 00:23:26,361
- Neyin işe yaradığını biliyordu
ve o buna bağlı kaldı.

658
00:23:26,405 --> 00:23:29,146
- Bak [boğaz
temizler], danıştım

659
00:23:29,190 --> 00:23:30,278
en büyük şekerlerden bazıları için

660
00:23:30,321 --> 00:23:31,888
ve çikolata şirketleri
ülkede,

661
00:23:31,932 --> 00:23:33,934
ve her şey buna bağlı.

662
00:23:33,977 --> 00:23:37,894
Mutlu ve Parlak artık
yalnızca şeker kamışlarıyla var olabiliyoruz,

663
00:23:37,938 --> 00:23:41,115
kancalı veya kancasız.

664
00:23:41,158 --> 00:23:43,813
- Gabe, tabii ki yaptım
genişletmeyi düşündüm

665
00:23:43,857 --> 00:23:44,814
ürün serisi
buraya geldiğimden beri.

666
00:23:44,858 --> 00:23:46,076
- Peki o zaman ne var?
bekliyor musun?

667
00:23:46,120 --> 00:23:46,947
- Beklemek?

668
00:23:46,990 --> 00:23:47,904
Sadece bir yıldır buradayım.

669
00:23:47,948 --> 00:23:49,079
- Ve?

670
00:23:49,123 --> 00:23:50,994
- Ve bu işler zaman alır.

671
00:23:51,038 --> 00:23:52,169
Ana odak noktam şuydu:

672
00:23:53,649 --> 00:23:54,084
şirket tekrar yoluna girdi.
- Şeker pazarını biliyorsun

673
00:23:54,128 --> 00:23:54,433
aşırı kalabalık.

674
00:23:55,695 --> 00:23:56,347
- Aynı zamanda saygı duyarken
- Değişmek de öyle.

675
00:23:56,391 --> 00:23:57,392
- ailemin yöntemleri

676
00:23:57,436 --> 00:23:58,001
ve gelenekler.
- Ya değişirsin

677
00:23:58,045 --> 00:23:58,393
onunla ya da seninle...

678
00:23:58,437 --> 00:24:00,221
- Doğru.

679
00:24:00,264 --> 00:24:03,267
Ah, özellikle de sahip olduğumuzdan beri
bir dinozor iş modeli.

680
00:24:03,311 --> 00:24:04,791
İçinde yaşamak zor
kar küresi ama

681
00:24:04,834 --> 00:24:07,097
biliyorsun, bu bir
yavaş zaman balonu.

682
00:24:07,141 --> 00:24:08,272
- Beni duydun.

683
00:24:08,316 --> 00:24:09,491
- Evet, sanki
bir tuğla duvara konuşuyorum.

684
00:24:09,535 --> 00:24:11,493
- Hayal kırıklığına uğradım.

685
00:24:11,537 --> 00:24:13,408
Ben, ben bunların hiçbirini kastetmedim.

686
00:24:14,453 --> 00:24:15,279
Üzgünüm.

687
00:24:15,323 --> 00:24:16,150
- Sorun değil.

688
00:24:17,934 --> 00:24:19,283
Değişmemiz gerektiğini biliyorum.

689
00:24:19,327 --> 00:24:22,156
- Çeşitlilik
ürün bir seçenektir.

690
00:24:23,157 --> 00:24:28,205
Alternatif şekerlemeler
mesela çikolata.

691
00:24:28,554 --> 00:24:29,598
- Çikolata mı?

692
00:24:29,642 --> 00:24:30,904
- Sadece fırlatıyorum
fikirler ortaya çıktı, biliyor musun?

693
00:24:30,947 --> 00:24:32,122
Seçenekleri birlikte keşfetmek.

694
00:24:34,168 --> 00:24:35,299
- Sana bir şey gösterebilir miyim?

695
00:24:35,343 --> 00:24:38,172
[hafif müzik]

696
00:24:42,045 --> 00:24:44,091
Peki sen ne düşünüyorsun?

697
00:24:45,179 --> 00:24:46,136
- Vay!

698
00:24:47,268 --> 00:24:49,139
Bu bana şunu hatırlatıyor
Noel Baba'nın atölyesi,

699
00:24:49,183 --> 00:24:51,881
ya da en sevdiğim oyuncağım
New York'ta mağaza.

700
00:24:51,925 --> 00:24:53,361
[Cate gülüyor]
[Gabe gülüyor]

701
00:24:53,404 --> 00:24:54,754
- Ne zaman buraya gelmeyi severim

702
00:24:54,797 --> 00:24:56,146
Zor bir gün geçirdim
işte, biliyor musun?

703
00:24:56,190 --> 00:24:58,148
Bana neden olduğumu hatırlatıyor
benim yaptığımı yapıyorum.

704
00:24:59,541 --> 00:25:02,109
Ben de her şeyi bitirmeyi seviyorum
Buradaki halka açık turlar.

705
00:25:02,152 --> 00:25:02,979
- Tur yapıyor musun?

706
00:25:03,023 --> 00:25:04,198
- Evet, istiyorum.

707
00:25:04,241 --> 00:25:05,852
Büyükannem Carol
onları yapmaya başladım

708
00:25:05,895 --> 00:25:08,245
ve bu bir gelenek
Hayatta kalmayı seviyorum.

709
00:25:08,289 --> 00:25:09,072
- Bu o mu?

710
00:25:09,116 --> 00:25:10,509
- Evet.

711
00:25:10,552 --> 00:25:11,466
- Çok tatlı görünüyor.

712
00:25:12,554 --> 00:25:14,861
saçmalık olmadan
iş tarafı.

713
00:25:14,904 --> 00:25:17,254
- Vay, çok şey anlatabilirsin
bir fotoğraftan onun hakkında.

714
00:25:17,298 --> 00:25:20,083
- Çok tanıdıkım
bu tiple.

715
00:25:20,127 --> 00:25:21,302
- Ah.

716
00:25:21,345 --> 00:25:23,217
Nasıl hissedeceğinden emin değilim
İmparatorluk hakkında olsa da.

717
00:25:25,306 --> 00:25:28,309
- Umarım onaylar.

718
00:25:28,352 --> 00:25:29,919
Sadece yardım etmeye çalışıyoruz.

719
00:25:29,963 --> 00:25:32,008
[hafif müzik]

720
00:25:32,052 --> 00:25:35,882
- Biliyor musun, ben varım
Kaliforniya'daki MBA programım

721
00:25:35,925 --> 00:25:38,014
ve aslında çalışıyordum
büyük bir pazarlama firmasında

722
00:25:38,058 --> 00:25:42,366
geldiğimde Sacramento'daydım
büyükannemle ilgili çağrı.

723
00:25:42,410 --> 00:25:45,065
[hafif müzik]

724
00:25:47,371 --> 00:25:49,069
Gerçekten ne değil
Yapacağımı düşündüm.

725
00:25:49,112 --> 00:25:51,158
[hafif müzik]

726
00:25:51,201 --> 00:25:54,074
- Hayat ne zaman olur
en azından bunu beklersin.

727
00:25:54,117 --> 00:25:56,903
[hafif müzik]

728
00:25:58,644 --> 00:25:59,470
- Evet.

729
00:25:59,514 --> 00:26:02,082
[hafif müzik]

730
00:26:04,214 --> 00:26:07,827
Eh, bende bir sürü var
bu öğleden sonra toplantılar yani

731
00:26:07,870 --> 00:26:09,916
bana bir tane verdin
düşünecek çok şey var.

732
00:26:09,959 --> 00:26:11,874
[Gabe kıkırdar]

733
00:26:11,918 --> 00:26:14,224
Ama ben gideceğim.

734
00:26:14,268 --> 00:26:15,138
Sonra görüşürüz.

735
00:26:15,182 --> 00:26:16,139
- Evet.

736
00:26:17,401 --> 00:26:21,231
- Ah, biliyorsun, öyleydim
Soracağım, sen misin?

737
00:26:21,275 --> 00:26:23,973
gitmeyi planlıyorum
Noel ağacı
aydınlatma daha sonra mı yoksa?

738
00:26:24,017 --> 00:26:25,061
Demek istediğim, muhtemelen meşgulsün
- Ah, doğru.

739
00:26:25,105 --> 00:26:26,280
- Eminim.
- Evet yapmıyorum.

740
00:26:26,323 --> 00:26:28,891
ah, çok işim var
Yetişmem lazım.

741
00:26:28,935 --> 00:26:29,892
[Gabe'in boğazı temizlenir]

742
00:26:29,936 --> 00:26:30,937
- Evet, elbette.

743
00:26:32,112 --> 00:26:33,026
Sonra görüşürüz.

744
00:26:33,069 --> 00:26:34,244
- Görüşürüz, sonra görüşürüz.

745
00:26:34,288 --> 00:26:37,117
[hafif müzik]

746
00:27:02,533 --> 00:27:05,319
[ateş çıtırtısı]

747
00:27:10,367 --> 00:27:15,416
[hafif müzik]
[ateş çıtırtısı]

748
00:27:23,380 --> 00:27:24,207
- Yakında döneceğim.

749
00:27:24,251 --> 00:27:25,121
[köpek havlaması]

750
00:27:25,165 --> 00:27:26,514
[köpek sızlanır]

751
00:27:26,557 --> 00:27:28,298
Sadece ağaç aydınlatması.

752
00:27:28,342 --> 00:27:29,125
Beş saniye sürer.

753
00:27:29,169 --> 00:27:30,605
[köpek havlaması]

754
00:27:30,649 --> 00:27:32,694
Ah, zorluk çıkarmayın.

755
00:27:32,738 --> 00:27:33,913
Oyuncakların var.

756
00:27:35,436 --> 00:27:36,480
Senin ikramların var, senin var
suyun, iyi olacaksın.

757
00:27:36,524 --> 00:27:39,701
[köpek sızlanır]
[eğlenceli müzik]

758
00:27:39,745 --> 00:27:40,659
[iç çeker]

759
00:27:40,702 --> 00:27:45,620
[köpek sızlanır]
[eğlenceli müzik]

760
00:27:48,492 --> 00:27:52,192
[iyimser Noel müziği]

761
00:27:58,241 --> 00:27:59,982
İşte başlıyoruz.

762
00:28:00,026 --> 00:28:03,333
Sadece takılacağız
burada, kenarlarda.

763
00:28:03,377 --> 00:28:04,421
Tamam, bu eğlenceli olacak.

764
00:28:04,465 --> 00:28:07,381
Bu senin ilk ağacın
aydınlatma [gülüyor].

765
00:28:07,424 --> 00:28:08,208
Görebiliyor musun?

766
00:28:08,251 --> 00:28:09,252
Tamam aşkım.

767
00:28:09,296 --> 00:28:10,036
Ama biliyor musun?

768
00:28:10,079 --> 00:28:10,732
Aşağıya geri dönelim.

769
00:28:10,776 --> 00:28:11,515
Aşağıya geri dönelim.

770
00:28:11,559 --> 00:28:12,342
Geriye dönelim.

771
00:28:12,386 --> 00:28:13,300
Saklanacağız.

772
00:28:13,343 --> 00:28:14,954
Şimdi taşıyıcıya binin.

773
00:28:14,997 --> 00:28:16,738
- [Spiker] Lütfen
Cate Merriweather'a hoş geldiniz.

774
00:28:16,782 --> 00:28:19,306
[kalabalık tezahürat yapıyor]
[iyimser müzik]

775
00:28:19,349 --> 00:28:20,568
- Herkese merhaba.

776
00:28:20,611 --> 00:28:22,744
çok heyecanlıyım
ve almaktan onur duydum

777
00:28:22,788 --> 00:28:24,354
düğmeye basmak için
ikinci kez.

778
00:28:24,398 --> 00:28:25,660
Herkesi görmek çok güzel

779
00:28:25,704 --> 00:28:27,357
böyle güzel bir gecede buradayım.

780
00:28:27,401 --> 00:28:29,098
Peki hazır mıyız
ağacı aydınlatmak için mi?

781
00:28:29,142 --> 00:28:30,578
- [Hepsi] Evet!

782
00:28:30,621 --> 00:28:33,015
- Tamam, hazır mısın?

783
00:28:33,059 --> 00:28:34,060
- [Hepsi] Bir,

784
00:28:34,800 --> 00:28:36,236
iki,

785
00:28:36,279 --> 00:28:37,367
üç,

786
00:28:38,238 --> 00:28:39,065
ah!

787
00:28:39,718 --> 00:28:40,631
-[Kadın] Ne oldu?

788
00:28:40,675 --> 00:28:41,589
- Hey, neler oluyor?
- Beklemek!

789
00:28:41,632 --> 00:28:43,069
Gabe!

790
00:28:43,112 --> 00:28:44,548
Buraya gel, sen yap.

791
00:28:44,592 --> 00:28:45,419
- [Adam] Hey!

792
00:28:45,462 --> 00:28:46,333
- [Cate] Hadi Gabe.

793
00:28:46,376 --> 00:28:47,508
- Hayır.
[kalabalık tezahürat yapıyor]

794
00:28:47,551 --> 00:28:49,466
- Gabe Carter millet.

795
00:28:49,510 --> 00:28:50,337
Haydi Gabe!

796
00:28:50,380 --> 00:28:51,599
- Ah hayır.

797
00:28:51,642 --> 00:28:54,384
Ah, arkadaşlar ben değilim, ben
Yukarı çıkmayacağım ve...

798
00:28:54,428 --> 00:28:55,603
-[Kadın] Hadi, git, git!

799
00:28:55,646 --> 00:28:56,735
- Tamam, tamam
tamam, tamam.

800
00:28:56,778 --> 00:28:58,171
Tamam arkadaşlar (gülüyor).

801
00:28:58,214 --> 00:28:58,867
[kalabalık tezahürat yapıyor]
[kalabalık alkışlıyor]

802
00:28:58,911 --> 00:29:00,260
[Gabe'in boğazı temizlenir]

803
00:29:00,303 --> 00:29:01,609
- Hazır mısın?

804
00:29:01,652 --> 00:29:03,785
Tamam, tekrar deneyelim.

805
00:29:03,829 --> 00:29:05,091
- [Hepsi] Bir,

806
00:29:05,134 --> 00:29:06,309
iki,

807
00:29:06,353 --> 00:29:07,049
üç.

808
00:29:08,398 --> 00:29:13,447
[hepsi tezahürat yapıyor]
[hepsi alkışlıyor]

809
00:29:15,101 --> 00:29:16,276
[hafif müzik]

810
00:29:16,319 --> 00:29:17,233
- Aferin.

811
00:29:18,495 --> 00:29:19,670
- Bu oldukça hoş.

812
00:29:21,760 --> 00:29:24,371
- Burası da stand
her yıl sponsor oluyoruz.

813
00:29:24,414 --> 00:29:25,111
- Çok hoş.

814
00:29:25,154 --> 00:29:25,807
- Merhaba Cate?

815
00:29:25,851 --> 00:29:27,678
Merhaba, özür dilerim.

816
00:29:27,722 --> 00:29:28,810
- MERHABA.

817
00:29:28,854 --> 00:29:30,464
- Hiç bir şey yaşadın mı?
konuşma şansı...

818
00:29:32,422 --> 00:29:34,294
- Ah, ah, üzgünüm hayır.

819
00:29:34,337 --> 00:29:35,599
Demek istedim.

820
00:29:35,643 --> 00:29:37,340
- Bisiklet içeride
onun alışveriş sepeti.

821
00:29:37,384 --> 00:29:39,734
Kesin bir durumdayız
durum burada.

822
00:29:39,778 --> 00:29:40,648
- Sağ.

823
00:29:41,780 --> 00:29:42,650
Ben üzerindeyim.

824
00:29:43,825 --> 00:29:45,305
ah, bana izin verir misin?

825
00:29:45,348 --> 00:29:46,393
sadece bir dakikalığına mı?
- Evet.

826
00:29:46,436 --> 00:29:47,220
- [Cate] Hızlı olacağım.

827
00:29:47,263 --> 00:29:48,351
- Evet.

828
00:29:48,395 --> 00:29:52,312
["Salonları Güverte"
John Ceiriog Hughes]

829
00:29:52,355 --> 00:29:53,313
- Selam Pete.

830
00:29:53,356 --> 00:29:54,357
- Merhaba Cate.

831
00:29:55,663 --> 00:29:56,229
Paslarda güzel asist
ağaç aydınlatma düğmesi.

832
00:29:56,272 --> 00:29:57,056
- Teşekkürler, teşekkürler.

833
00:29:57,099 --> 00:29:58,797
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

834
00:29:58,840 --> 00:30:00,407
- Evet, bunlar sıcak kalacak.

835
00:30:00,450 --> 00:30:02,409
Sophie buna bayılıyor
sıcak kızılcık şarabı.

836
00:30:02,452 --> 00:30:03,410
- [Cate] Çok lezzetli.

837
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
- Evet.

838
00:30:04,803 --> 00:30:06,674
- Sophie'den bahsetmişken,
kaç Noel

839
00:30:06,717 --> 00:30:07,631
şu an birlikte miydiniz?

840
00:30:07,675 --> 00:30:10,156
- Oh, muhtemelen şu anda dört olmuştur.

841
00:30:10,199 --> 00:30:11,461
Üç.

842
00:30:11,505 --> 00:30:13,115
Hayır, bu Noel
dört yapacak.

843
00:30:13,159 --> 00:30:14,377
- Bu iyiye işaret, değil mi?

844
00:30:14,421 --> 00:30:15,204
- Gerçekten mi?

845
00:30:15,248 --> 00:30:16,379
Neyden?

846
00:30:17,859 --> 00:30:19,861
- Daha fazlası olacak
Noeller birlikte gelecek.

847
00:30:19,905 --> 00:30:21,297
- Evet, nasıl olduğuma bağlı

848
00:30:21,341 --> 00:30:22,690
hediye etme
bu yıl bölüm.

849
00:30:22,733 --> 00:30:25,649
- Neyse, bilmiyorum
gerçekten önemli olduğunu düşünüyorum.

850
00:30:25,693 --> 00:30:26,694
- Ah, ben sadece
şaka yapıyorum (gülüyor).

851
00:30:26,737 --> 00:30:28,087
[Cate gülüyor]

852
00:30:28,130 --> 00:30:29,305
Sanırım yaptım
yıllar geçtikçe tamam

853
00:30:30,829 --> 00:30:33,309
Buz patenleri vardı ve
espresso makinesi ve Chia Pet.

854
00:30:34,354 --> 00:30:35,398
- Evet, evet.

855
00:30:35,442 --> 00:30:36,399
Bunların hepsi şeyler
insanların ihtiyacı olan şey.

856
00:30:36,443 --> 00:30:37,487
- [Pete] Mm hm.

857
00:30:37,531 --> 00:30:38,488
- Belki de değil
Chia Pet ama...

858
00:30:38,532 --> 00:30:39,707
- Ah.

859
00:30:39,750 --> 00:30:42,231
- Neyse bak ne oldu
Şunu söylemeye çalışıyorum:

860
00:30:42,275 --> 00:30:43,450
biliyorsun, Noel hediyeleri

861
00:30:43,493 --> 00:30:45,626
seni sevdiğimi söylemenin bir yolu, değil mi?

862
00:30:45,669 --> 00:30:46,627
- Evet.

863
00:30:46,670 --> 00:30:48,716
- Peki seni sevmemi sağlayan ne?

864
00:30:48,759 --> 00:30:51,762
bu Noel farklı
diğerlerinden mi?

865
00:30:51,806 --> 00:30:53,895
- Sanırım bu
Noel olurdu

866
00:30:53,939 --> 00:30:56,332
daha çok seni sonsuza kadar seveceğim gibi ol.

867
00:30:56,376 --> 00:30:57,377
- Gerçekten mi?

868
00:30:57,420 --> 00:30:59,205
Tamam, iyi düşün
bir şey var

869
00:30:59,248 --> 00:31:02,382
bunu kesinlikle satın alabilirsin
Bunu genç bir bayana söyler misiniz?

870
00:31:02,425 --> 00:31:04,514
- Ah, sanırım bende var.

871
00:31:04,558 --> 00:31:06,473
Sınıfının en iyisi dağ bisikleti.

872
00:31:06,516 --> 00:31:08,170
[eğlenceli müzik]

873
00:31:08,214 --> 00:31:11,391
- Belki düşünüyordum
daha küçük bir şey,

874
00:31:11,434 --> 00:31:12,479
giyebileceğini söyledi.

875
00:31:12,522 --> 00:31:14,307
[eğlenceli müzik]

876
00:31:14,350 --> 00:31:15,221
- Bisiklet kaskı mı?

877
00:31:16,613 --> 00:31:19,399
- Hayır, hayır bu onun yaptığı bir şey
her zaman giyebilir.

878
00:31:20,879 --> 00:31:21,749
- Takı mı?

879
00:31:21,792 --> 00:31:22,576
-[Cate] Bingo.

880
00:31:22,619 --> 00:31:24,360
- Ah.

881
00:31:24,404 --> 00:31:26,406
Ama ne tür mücevherler?

882
00:31:28,538 --> 00:31:29,583
- Pete.

883
00:31:30,540 --> 00:31:31,411
Tamam aşkım?
- Ama...

884
00:31:31,454 --> 00:31:32,542
- Şimdi uzaklaşıyorum.

885
00:31:32,586 --> 00:31:34,501
Sadece bir düşün.

886
00:31:34,544 --> 00:31:38,200
[iyimser Noel müziği]

887
00:31:40,986 --> 00:31:41,769
[Gabe iç çeker]

888
00:31:41,812 --> 00:31:42,639
- Ah.
- Hey.

889
00:31:42,683 --> 00:31:43,423
- Hey.

890
00:31:43,466 --> 00:31:44,380
- Sıcak kakao mu?

891
00:31:44,424 --> 00:31:45,207
- Teşekkürler.

892
00:31:45,251 --> 00:31:46,252
- Her şey yolunda mı?

893
00:31:46,295 --> 00:31:47,296
- Ah evet.

894
00:31:47,340 --> 00:31:48,428
Güzel [gülüyor].

895
00:31:49,385 --> 00:31:52,606
Peki çikolata mı yoksa nane mi?

896
00:31:52,649 --> 00:31:54,434
Neyi daha çok seviyorsun?

897
00:31:54,477 --> 00:31:55,478
- Birini mi seçmem gerekiyor?

898
00:31:55,522 --> 00:31:56,392
- Hım hım.

899
00:31:56,436 --> 00:31:57,393
- Birlikte çok iyi gidiyorlar.

900
00:31:57,437 --> 00:31:59,569
[Cate gülüyor]
[Gabe gülüyor]

901
00:31:59,613 --> 00:32:02,616
- Peki nasıl hissettirdi?

902
00:32:03,922 --> 00:32:04,705
- Ağacı mı yakacaksın?

903
00:32:04,748 --> 00:32:06,272
- Evet.

904
00:32:06,315 --> 00:32:07,751
- Harika hissettirdi.

905
00:32:07,795 --> 00:32:09,231
Bu gerçek bir onurdu.

906
00:32:10,450 --> 00:32:11,407
Teşekkür ederim.

907
00:32:11,451 --> 00:32:12,278
- [Cate] Elbette.

908
00:32:13,932 --> 00:32:15,411
- Peki hiç işe yaramadı mı?

909
00:32:15,455 --> 00:32:16,630
- Düğme mi?

910
00:32:16,673 --> 00:32:17,587
Evet.

911
00:32:17,631 --> 00:32:20,590
1993'ün meşhur elektrik kesintisi.

912
00:32:20,634 --> 00:32:22,288
Belediye başkanı baskı yaptı
düğme ve sadece

913
00:32:22,331 --> 00:32:23,767
ışıklar değil mi
iş ama güç

914
00:32:23,811 --> 00:32:25,595
bölgede dışarı çıktı
yaklaşık iki gün boyunca.

915
00:32:25,639 --> 00:32:26,553
- Gerçekten mi?

916
00:32:26,596 --> 00:32:27,510
- Evet.

917
00:32:27,554 --> 00:32:29,512
Evet, mükemmel değildi ama ah,

918
00:32:29,556 --> 00:32:32,385
yıldızlar gerçekten
o gece çok güzeldi.

919
00:32:32,428 --> 00:32:35,301
- Cate, ben istedim
sana bir şey soracağım.

920
00:32:37,259 --> 00:32:40,262
[eğlenceli müzik]

921
00:32:40,306 --> 00:32:41,089
- Bu benim annem mi?

922
00:32:43,004 --> 00:32:44,658
Nereye gidiyor?
bu kadar acelen var mı?

923
00:32:45,702 --> 00:32:46,573
- Spor salonu olabilir.

924
00:32:47,574 --> 00:32:48,662
- Spor salonu?

925
00:32:50,055 --> 00:32:51,447
- Evet, bir spor çantam var.
tam olarak buna benziyor.

926
00:32:51,491 --> 00:32:52,666
- Ha.

927
00:32:52,709 --> 00:32:54,711
Bilmiyordum bile
çalışıyordu.

928
00:32:54,755 --> 00:32:56,583
- Neyse, bir sürü var

929
00:32:56,626 --> 00:32:57,801
yarın yapmam gereken raporların sayısı

930
00:32:57,845 --> 00:32:59,847
ama merak ediyordum
yetişebilseydik?

931
00:33:01,022 --> 00:33:01,892
- Akşam yemeğinde mi?

932
00:33:01,936 --> 00:33:02,981
- Ben de bunu düşünüyordum.

933
00:33:05,287 --> 00:33:05,984
- Harika.

934
00:33:07,507 --> 00:33:09,291
- Harika, biz yapmıyoruz
bir olmak zorunda...

935
00:33:09,335 --> 00:33:10,727
- Hayır, hayır, değil...

936
00:33:10,771 --> 00:33:11,859
- Biraz ara vereceğiz.

937
00:33:11,902 --> 00:33:12,773
- Evet.

938
00:33:12,816 --> 00:33:13,687
- Evet.
- Yapabiliriz.

939
00:33:13,730 --> 00:33:14,514
kafamızı boşaltalım.

940
00:33:15,732 --> 00:33:16,516
- Evet.

941
00:33:16,559 --> 00:33:19,301
[hafif müzik]

942
00:33:20,694 --> 00:33:22,000
- Ne demek istiyorsun?
zorlanıyor musun?

943
00:33:22,043 --> 00:33:25,568
Sanırım bir ilk var
her şeyin zamanı.

944
00:33:25,612 --> 00:33:26,482
- Bilmiyorum.

945
00:33:26,526 --> 00:33:29,964
Yazarların bloke olması gibi bir şey bu.

946
00:33:30,008 --> 00:33:32,967
Biliyorsun, ara onu
kurumsal danışmanlık bloğu.

947
00:33:33,011 --> 00:33:35,926
Sadece bu
atama farklıdır.

948
00:33:35,970 --> 00:33:37,624
- Nasıl yani?

949
00:33:37,667 --> 00:33:39,365
- Ben böyle olmaya alışkınım
ofis veya otel odası.

950
00:33:39,408 --> 00:33:41,671
Açık olmaya alışkın değilim
şirketin zemin katı.

951
00:33:41,715 --> 00:33:42,672
- Ve?

952
00:33:42,716 --> 00:33:47,503
- Ve, evraklar da var.

953
00:33:48,113 --> 00:33:50,071
Sadece tonlarca, tonlarca kağıt.

954
00:33:50,115 --> 00:33:51,507
Hiçbir şey elektronik değil.

955
00:33:51,551 --> 00:33:53,466
- Tek sebep bu mu?

956
00:33:53,509 --> 00:33:54,293
[iç çeker]

957
00:33:54,336 --> 00:33:55,555
- Bilmiyorum.

958
00:33:55,598 --> 00:33:59,037
Ben sadece, yapamam, ben
kafamı temizleyemiyorum.

959
00:34:02,388 --> 00:34:03,606
düğmeye bastım

960
00:34:03,650 --> 00:34:04,694
Britewell ağacı
aydınlatma töreni.

961
00:34:04,738 --> 00:34:06,087
- Ne?

962
00:34:06,131 --> 00:34:08,698
- Hiç hissetmedim
daha önce buna benzer bir şey.

963
00:34:08,742 --> 00:34:11,571
Çok şenlikli.

964
00:34:12,789 --> 00:34:14,574
Ve herkes çok misafirperverdi.

965
00:34:15,662 --> 00:34:17,446
Sanki aitmişim gibi.

966
00:34:17,490 --> 00:34:20,754
Ve ben yapmıyorum
Britewell'e ait.

967
00:34:20,797 --> 00:34:23,757
- Hm, peki kim
bunların hepsini organize ettin mi?

968
00:34:23,800 --> 00:34:25,367
- Cate.

969
00:34:25,411 --> 00:34:26,586
Cate Merriweather.

970
00:34:26,629 --> 00:34:28,631
- Sanırım belki
Başka bir neden görüyorum

971
00:34:28,675 --> 00:34:30,503
neden hiçbir işi yapamıyorsun?

972
00:34:31,678 --> 00:34:32,679
[gülüyor]

973
00:34:32,722 --> 00:34:33,941
- Ne demek istiyorsun?

974
00:34:34,898 --> 00:34:35,899
Yapmadım, hiçbir şey söylemedim.

975
00:34:35,943 --> 00:34:38,554
- Yeterince söyledin.

976
00:34:38,598 --> 00:34:40,643
Buna içgüdü diyelim.

977
00:34:40,687 --> 00:34:43,516
[hafif müzik]

978
00:34:46,562 --> 00:34:47,868
- [Gabe] Selam Pete.

979
00:34:47,911 --> 00:34:48,782
- Evet?

980
00:34:48,825 --> 00:34:49,826
- Sana bir sorum var.

981
00:34:49,870 --> 00:34:51,045
- [Pete] Elbette.

982
00:34:51,089 --> 00:34:52,220
- En iyi özelliğin nedir?
şehirdeki restoran?

983
00:34:53,743 --> 00:34:55,702
Kaliteli yemeklerinizin dışında
tabii ki burada kuruluyor.

984
00:34:55,745 --> 00:34:56,616
Ne yapıyorsun?

985
00:34:57,791 --> 00:34:58,096
- Zarif Elk
her zaman iyi bir seçim.

986
00:34:59,532 --> 00:35:01,577
Aslında daha iyisi var.

987
00:35:01,621 --> 00:35:02,665
- [Sophie] Stanton'ın mı?

988
00:35:02,709 --> 00:35:03,753
- [Pete] Ne?

989
00:35:03,797 --> 00:35:04,667
- Sen önerdin
Stanton'ın Restoranı mı?

990
00:35:04,711 --> 00:35:05,929
- Onlar en iyilerden biri.

991
00:35:05,973 --> 00:35:09,411
- Cate geri dönmedi
o zamandan beri orada, biliyorsun.

992
00:35:09,455 --> 00:35:10,499
- Hayır, bilmiyorum.

993
00:35:10,543 --> 00:35:11,761
- Josh'tan beri.

994
00:35:12,675 --> 00:35:16,592
- Josh oradaydı.
Cate'in yapmadığı yer...

995
00:35:16,636 --> 00:35:18,812
Takılmam gerektiğini biliyordum
Zarif Elk ile.

996
00:35:19,813 --> 00:35:21,075
(Pete iç çeker)

997
00:35:21,119 --> 00:35:22,642
- [Sophie] Evet.

998
00:35:24,034 --> 00:35:26,820
[iyimser müzik]

999
00:35:40,486 --> 00:35:41,139
- Merhaba.

1000
00:35:41,182 --> 00:35:42,009
- MERHABA.

1001
00:35:43,097 --> 00:35:44,490
- Sen güzel görünüyorsun.

1002
00:35:45,708 --> 00:35:47,014
- Teşekkürler, sen de hoş görünüyorsun.

1003
00:35:48,015 --> 00:35:49,147
- Her şey yolunda mı?

1004
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
- Evet, evet, iyi.

1005
00:35:51,105 --> 00:35:51,801
Yapalım mı?

1006
00:35:51,845 --> 00:35:53,499
- Evet, senden sonra.

1007
00:35:53,542 --> 00:35:55,718
[hafif müzik]

1008
00:35:55,762 --> 00:35:57,938
[Cate gülüyor]

1009
00:35:57,981 --> 00:35:59,461
- Biliyor musun, aslında yaşıyorum

1010
00:35:59,505 --> 00:36:00,984
gerçekten iyi bir zaman
bu gece seninle.

1011
00:36:01,028 --> 00:36:02,421
- Ben de öyle.

1012
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
- Gerçekten değildim
elbette yapardım.

1013
00:36:05,075 --> 00:36:06,816
Senin yüzünden ya da başka bir şey yüzünden değil.

1014
00:36:06,860 --> 00:36:09,036
sen aslında
oldukça çekici...

1015
00:36:10,168 --> 00:36:10,994
- Ne?

1016
00:36:11,038 --> 00:36:11,821
Neydi o?

1017
00:36:11,865 --> 00:36:13,475
- Zorlayıcı.

1018
00:36:13,519 --> 00:36:15,042
- sanırım öyleydin
büyüleyici olduğunu söylemek üzereyim.

1019
00:36:15,085 --> 00:36:16,478
- Değildim.

1020
00:36:16,522 --> 00:36:17,871
- Ah hayır, hayır sanırım
sen öyle olduğunu sanıyorsun.

1021
00:36:17,914 --> 00:36:19,568
- Ben hiç öyle söylemedim
Sanırım asla bilemeyeceğiz.

1022
00:36:19,612 --> 00:36:21,962
[Gabe gülüyor]

1023
00:36:23,659 --> 00:36:26,880
- Yapabileceğimi hissediyorum
yine de sana biraz açılayım.

1024
00:36:26,923 --> 00:36:28,882
- İşte bu,
bu iyi bir şey.

1025
00:36:30,840 --> 00:36:32,538
Peki, aklında ne var?

1026
00:36:34,844 --> 00:36:38,631
- Biraz dikkatim dağıldı
buraya ilk geldiğimde.

1027
00:36:38,674 --> 00:36:39,806
- Bir şeyler döndüğünü biliyordum.

1028
00:36:41,199 --> 00:36:43,462
- En son öyleydim
bu restoranda,

1029
00:36:43,505 --> 00:36:46,508
yaklaşık bir yıl önce ve
Bana teklif edildi.

1030
00:36:46,552 --> 00:36:47,509
- Ah.

1031
00:36:47,553 --> 00:36:48,728
- Evet, ben de hayır dedim.

1032
00:36:49,903 --> 00:36:50,686
- Gerçekten mi?

1033
00:36:50,730 --> 00:36:52,035
Ben, çok üzgünüm.

1034
00:36:52,079 --> 00:36:53,646
Yaptım, hiçbir fikrim yoktu.

1035
00:36:53,689 --> 00:36:54,255
- Nasıl yapabildin?

1036
00:36:54,299 --> 00:36:55,735
Sorun değil.

1037
00:36:55,778 --> 00:36:58,216
Evet, Josh ve ben
okulda tanışmıştık

1038
00:36:58,259 --> 00:36:59,869
sonra Sacramento'ya taşındık.

1039
00:36:59,913 --> 00:37:02,698
- İşte o zaman anladın
Merry ve Bright'la ilgili mi aradınız?

1040
00:37:02,742 --> 00:37:03,873
Ama o senden bunu istedi
Kaliforniya'da mı kalacaksın?

1041
00:37:03,917 --> 00:37:06,833
- Hımm, bu işte iyisin.

1042
00:37:06,876 --> 00:37:10,271
Evet, sonra attı
durup dururken soru,

1043
00:37:10,315 --> 00:37:12,795
yaklaşık bir yıl önce
21 Aralık'ta.

1044
00:37:13,970 --> 00:37:16,016
Her zaman derinlerde biliyordum
o doğru kişi değildi

1045
00:37:16,059 --> 00:37:17,844
ama gerçekten hiç sanmıyorum

1046
00:37:17,887 --> 00:37:20,716
bunu kendime itiraf ettim, biliyor musun?

1047
00:37:20,760 --> 00:37:22,283
yani 'ye kadar değil'
küçük bir kutu vardı

1048
00:37:22,327 --> 00:37:24,851
biraz parlak
yüzük bana bakıyor.

1049
00:37:25,939 --> 00:37:28,855
Zordu ama başardım
bir seçim yaptım ve bunu yaptım.

1050
00:37:29,986 --> 00:37:32,119
- Görünüşe göre sen
doğru olanı yaptı.

1051
00:37:34,600 --> 00:37:35,601
- Evet, öyle düşünüyorum.

1052
00:37:36,254 --> 00:37:37,907
- O zamandan beri onunla konuştun mu?

1053
00:37:37,951 --> 00:37:39,213
- Evet, bazen konuşuruz.

1054
00:37:39,257 --> 00:37:40,258
Nişanlandı.

1055
00:37:40,301 --> 00:37:41,911
Gerçekten mutlu görünüyor.

1056
00:37:41,955 --> 00:37:42,782
Onun adına mutluyum.

1057
00:37:42,825 --> 00:37:45,698
[hafif müzik]

1058
00:37:45,741 --> 00:37:49,702
Sanırım devam etmedim
düşündüğüm kadar.

1059
00:37:51,704 --> 00:37:55,795
- Biraz zaman alır.

1060
00:37:56,665 --> 00:37:57,797
Herkes farklıdır.

1061
00:37:58,972 --> 00:38:00,756
En azından benim
deneyim [gülüyor].

1062
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
Evet sanırım
bunu açtı.

1063
00:38:06,806 --> 00:38:08,895
- Artık geri dönüş yok.

1064
00:38:08,938 --> 00:38:12,725
- Peki annem
biraz çöpçatan.

1065
00:38:12,768 --> 00:38:13,856
[gülüyor]

1066
00:38:13,900 --> 00:38:15,641
- Bu başka bir şey
ortak noktamız var.

1067
00:38:15,684 --> 00:38:17,077
- Ah?
- Hım hım.

1068
00:38:17,120 --> 00:38:20,994
- Veronica o, o
doğru aileden geliyordu.

1069
00:38:21,037 --> 00:38:22,996
O, şuraya aitti:
doğru sosyal çevreler,

1070
00:38:23,039 --> 00:38:25,912
sağa gitti
okul ama biz sadece

1071
00:38:25,955 --> 00:38:28,001
birbirimize uygun değildik.

1072
00:38:29,829 --> 00:38:31,134
Nişanımızı bozdum
altı ay sonra.

1073
00:38:31,178 --> 00:38:32,919
- Seni mutlu etmedi mi?

1074
00:38:34,921 --> 00:38:36,879
Evet hissedebilirsin
o senin kalbinde.

1075
00:38:36,923 --> 00:38:40,100
[hafif müzik]

1076
00:38:40,143 --> 00:38:41,319
[gülüyor]

1077
00:38:41,362 --> 00:38:42,711
Bence komik
bazen kalp

1078
00:38:42,755 --> 00:38:44,887
bize daha fazlasını anlatabilir
herhangi bir e-tablodan daha

1079
00:38:44,931 --> 00:38:48,674
ya da kitap olabilir ama sorun
nasıl okunacağını öğreniyor.

1080
00:38:48,717 --> 00:38:51,154
[hafif müzik]

1081
00:38:52,242 --> 00:38:54,854
Peki, bu bir
gerçekten güzel bir akşam yemeği,

1082
00:38:54,897 --> 00:38:57,770
ve sayesinde
Tedavi için imparatorluk.

1083
00:38:57,813 --> 00:38:58,988
- Bizim için zevkti.

1084
00:39:00,729 --> 00:39:02,688
- İşte bu benim.

1085
00:39:08,258 --> 00:39:11,349
Ah, işte bu senin için.

1086
00:39:12,393 --> 00:39:13,916
- Bunu yapmak zorunda değildin...
- Hayır, hayır.

1087
00:39:13,960 --> 00:39:15,744
Lütfen bunları herkes için yaptım

1088
00:39:15,788 --> 00:39:17,355
Merry and Bright'da
tatiller için.

1089
00:39:18,225 --> 00:39:19,052
- Teşekkür ederim.

1090
00:39:20,183 --> 00:39:21,054
- Tamam aşkım.

1091
00:39:22,838 --> 00:39:24,405
[tıklamaları yönet]

1092
00:39:24,449 --> 00:39:25,406
Ah...

1093
00:39:25,450 --> 00:39:26,494
[araba bip sesi çıkarır]
[Gabe gülüyor]

1094
00:39:26,538 --> 00:39:27,365
Bu düşünce
bu sayılır (gülüyor).

1095
00:39:30,237 --> 00:39:31,194
İyi geceler.

1096
00:39:31,238 --> 00:39:32,065
- İyi geceler.

1097
00:39:35,198 --> 00:39:37,853
[kapı çarpılır]

1098
00:39:37,897 --> 00:39:42,902
[motor çalışıyor]
[hafif müzik]

1099
00:40:13,106 --> 00:40:14,281
- [Cate] Döngüye sok
tepeden yukarıya.

1100
00:40:14,324 --> 00:40:15,456
Mükemmel.

1101
00:40:15,500 --> 00:40:17,197
Belki biraz
daha çok o tarafta.

1102
00:40:17,240 --> 00:40:18,111
Ah.

1103
00:40:18,154 --> 00:40:19,286
Orada karışık [gülüyor].

1104
00:40:20,766 --> 00:40:22,420
- Vay be, şaka yapmıyorsunuz

1105
00:40:22,463 --> 00:40:24,117
ile etrafta
Noel Jübile'si.

1106
00:40:24,160 --> 00:40:25,248
[Cate gülüyor]

1107
00:40:25,292 --> 00:40:26,467
- Bakın burada kim var.

1108
00:40:26,511 --> 00:40:27,903
- Bu muhteşem.

1109
00:40:27,947 --> 00:40:29,035
- Teşekkürler.

1110
00:40:29,078 --> 00:40:30,297
Yaklaşık 10 gün uzaktayız.

1111
00:40:31,864 --> 00:40:33,082
Ormanı kullanmaya karar verdik
bu yılın parti malzemeleri yani

1112
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
sedir çelenkleri, çam
koniler ve swaglar.

1113
00:40:35,171 --> 00:40:37,086
Annem sorumlu
dekorasyonlardan.

1114
00:40:37,130 --> 00:40:38,871
Ah, bu annem Joy.

1115
00:40:38,914 --> 00:40:39,915
Anne, bu Gabe.

1116
00:40:39,959 --> 00:40:41,047
- Merhaba.

1117
00:40:41,090 --> 00:40:41,961
Danışman.

1118
00:40:42,004 --> 00:40:42,962
[Gabe gülüyor]

1119
00:40:43,005 --> 00:40:43,832
- Tanıştığımıza memnun oldum.

1120
00:40:43,876 --> 00:40:44,877
- Peki burada ne yapıyorsun?

1121
00:40:44,920 --> 00:40:46,487
- Çikolatalarını denedim

1122
00:40:46,531 --> 00:40:48,054
dün gece ve muhteşemler.

1123
00:40:48,097 --> 00:40:49,142
- Teşekkürler.

1124
00:40:49,185 --> 00:40:51,274
Gerçekten sadece eğlence içindi.

1125
00:40:51,318 --> 00:40:53,973
Bu bir nane şekeri tarifi
biraz el yapımı çikolatayla.

1126
00:40:54,016 --> 00:40:55,191
Çok orijinal bir şey yok.
[bip sesini izle]

1127
00:40:55,235 --> 00:40:56,018
- Ah!

1128
00:40:56,062 --> 00:40:56,932
Kaçmalıyım.

1129
00:40:56,976 --> 00:40:58,412
Seninle tanışmak çok güzeldi.

1130
00:40:58,456 --> 00:41:00,370
Jennifer telefonu alıyor
bazı snickerdoodle'lar.

1131
00:41:00,414 --> 00:41:01,894
[Gabe gülüyor]

1132
00:41:01,937 --> 00:41:02,808
- Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

1133
00:41:02,851 --> 00:41:04,853
- Gerçekten hızlandı.

1134
00:41:04,897 --> 00:41:05,811
[Gabe gülüyor]

1135
00:41:05,854 --> 00:41:06,986
Spor salonu karşılığını veriyor (gülüyor).

1136
00:41:08,422 --> 00:41:09,902
- Ben de şunu düşünüyordum
zanaat çikolata pazarı,

1137
00:41:09,945 --> 00:41:11,469
ki bu şu anda çok büyük.

1138
00:41:11,512 --> 00:41:13,949
Ve bu, bu olabilir
aradığımız mola.

1139
00:41:13,993 --> 00:41:16,169
- Mutlu ve Parlak olmak istiyorsun
çikolata şirketine mi?

1140
00:41:16,212 --> 00:41:17,910
- Hayır, hayır, hiç de değil.

1141
00:41:17,953 --> 00:41:21,217
Yani bir yılı keşfetmek
yuvarlak alternatif gelir kaynağı

1142
00:41:21,261 --> 00:41:23,089
Pazarda daha iyi rekabet edebilmek için.

1143
00:41:24,133 --> 00:41:26,309
- Yani çikolatayı severim ama...

1144
00:41:26,353 --> 00:41:27,963
öyle olduğunu bilmiyorum
gerçekten biz kimiz?

1145
00:41:28,007 --> 00:41:30,096
Ve gerçekten yapamayız
parayı karşıla

1146
00:41:30,139 --> 00:41:31,140
şu anda yeni makineler için.

1147
00:41:31,184 --> 00:41:32,446
- Bu yüzden sen
bir yatırımcıya ihtiyaç var.

1148
00:41:32,490 --> 00:41:35,101
Ve ben şunu biliyorum
en büyüğü var.

1149
00:41:35,144 --> 00:41:37,799
Royce Rutherford,
Bermax Gıda İşletmeleri.

1150
00:41:37,843 --> 00:41:39,105
- Bekle, biliyorsun
Royce Rutherford'u mu?

1151
00:41:39,148 --> 00:41:40,236
- Evet.

1152
00:41:40,280 --> 00:41:42,151
Büyük bir bölümü yeni bitirdim
onunla sözleşme yap.

1153
00:41:42,195 --> 00:41:43,326
- Bermax çok büyük.

1154
00:41:43,370 --> 00:41:45,503
Ama yapmıyorlar
aslında herhangi bir yiyecek yapın.

1155
00:41:45,546 --> 00:41:46,982
- Hayır, sadece satın alıp yatırım yapıyorlar

1156
00:41:47,026 --> 00:41:48,549
daha küçük şirketlerde
ürünleri yapan şey.

1157
00:41:48,593 --> 00:41:50,116
- Mutlu ve Parlak
satılık değil.

1158
00:41:50,159 --> 00:41:53,206
- Evet ama biliyorum
baktığı bir gerçek

1159
00:41:53,249 --> 00:41:54,816
bir şirkete yatırım yapmak
üretebilecek

1160
00:41:54,860 --> 00:41:56,818
zanaatkar çikolata ürünü.

1161
00:41:56,862 --> 00:41:58,385
Kadronuzu genişletin.

1162
00:42:00,039 --> 00:42:01,170
Başka tatlar da yapabilir misin?

1163
00:42:01,214 --> 00:42:02,432
- Evet, muhtemelen.

1164
00:42:02,476 --> 00:42:05,000
Yani, büyükanneminkini biliyorum
Bazı eski tarifler aldım.

1165
00:42:05,044 --> 00:42:07,176
Peki ya üç ya da
dört farklı tür?

1166
00:42:07,220 --> 00:42:08,438
- Altı ya da sekize ne dersin?

1167
00:42:08,482 --> 00:42:10,049
- Bana yardım etmeye ne dersin?

1168
00:42:11,267 --> 00:42:12,051
- Anlaşmak.

1169
00:42:12,094 --> 00:42:14,880
[eğlenceli müzik]

1170
00:42:18,144 --> 00:42:21,016
[iyimser müzik]

1171
00:42:25,368 --> 00:42:26,369
[kapıyı çalıyor]

1172
00:42:26,413 --> 00:42:29,198
[iyimser müzik]

1173
00:42:32,158 --> 00:42:33,159
- Cate.

1174
00:42:33,202 --> 00:42:34,203
- Merhaba, aramadığım için üzgünüm.

1175
00:42:34,247 --> 00:42:35,204
Ben sadece...

1176
00:42:35,248 --> 00:42:36,031
- Sadece bir saniye.

1177
00:42:36,075 --> 00:42:36,858
[kapı çarpılır]

1178
00:42:36,902 --> 00:42:37,511
- Anne?

1179
00:42:37,555 --> 00:42:40,253
[eğlenceli müzik]

1180
00:42:41,080 --> 00:42:41,950
- Bunun için üzgünüm.

1181
00:42:41,994 --> 00:42:42,603
- Her şey yolunda mı?

1182
00:42:42,647 --> 00:42:45,432
- Evet, iyi.

1183
00:42:45,475 --> 00:42:46,912
- Emin misin?

1184
00:42:48,174 --> 00:42:49,218
Tamam aşkım.

1185
00:42:49,262 --> 00:42:51,177
- Neden sadece yapmıyoruz?
burada konuşalım mı?

1186
00:42:51,220 --> 00:42:53,048
Temiz havayı kullanabilirim.

1187
00:42:53,092 --> 00:42:54,049
- Elbette.

1188
00:42:55,485 --> 00:42:56,617
İyi olduğundan emin misin?

1189
00:42:56,661 --> 00:42:57,923
- İyiyim, iyiyim.

1190
00:42:57,966 --> 00:42:59,359
Sadece [kokluyor],
çok net.

1191
00:43:00,578 --> 00:43:02,536
- Bana söylerdin
bir şeyler ters gitti, değil mi?

1192
00:43:02,580 --> 00:43:05,147
- Elbette, elbette.

1193
00:43:05,191 --> 00:43:07,149
Yanlış bir şey yok.

1194
00:43:07,193 --> 00:43:08,063
Söz veriyorum.

1195
00:43:08,107 --> 00:43:10,065
- Tamam, görmek istedim

1196
00:43:10,109 --> 00:43:11,284
ödünç alabilseydim
büyükannemin eski tarif kitabı

1197
00:43:11,327 --> 00:43:12,415
eğer sorun değilse?

1198
00:43:12,459 --> 00:43:14,156
- Ah.

1199
00:43:14,200 --> 00:43:15,114
Elbette.

1200
00:43:15,157 --> 00:43:16,115
Senin için alacağım.

1201
00:43:16,158 --> 00:43:16,942
- Harika teşekkürler.

1202
00:43:16,985 --> 00:43:17,638
[kapı çarpılır]

1203
00:43:17,682 --> 00:43:20,293
[eğlenceli müzik]

1204
00:43:25,690 --> 00:43:28,518
Bu büyükanne Carol'ın
eski tarif kitabı.

1205
00:43:28,562 --> 00:43:31,478
Tüm yolu geri döner
onun ilk şekerleri.

1206
00:43:31,521 --> 00:43:32,653
bakmadım
yıllardır bu konuda.

1207
00:43:32,697 --> 00:43:35,047
[Gabe gülüyor]

1208
00:43:35,090 --> 00:43:36,091
Vay canına.

1209
00:43:36,135 --> 00:43:37,266
Biliyor musun, onun sahip olduğunu biliyorum

1210
00:43:37,310 --> 00:43:38,311
biraz iyi çikolata
fikirler burada.

1211
00:43:43,185 --> 00:43:44,099
- [Gabe] Şu haline bir bak.

1212
00:43:44,143 --> 00:43:46,188
- Mm (gülüyor).

1213
00:43:46,232 --> 00:43:48,277
[Gabe gülüyor]

1214
00:43:48,321 --> 00:43:50,149
Bunları çok severdim.

1215
00:43:50,192 --> 00:43:51,411
Zencefilli kurabiye şekerleri.

1216
00:43:52,978 --> 00:43:54,501
Bunları bizim için yapardı
ben çocukken Noel'de.

1217
00:43:54,544 --> 00:43:56,155
Uzun zamandır bir tane yemedim.

1218
00:43:56,198 --> 00:43:58,157
- Hiç yaptı mı?
Bunlardan şirket için mi?

1219
00:43:58,200 --> 00:43:59,375
- Hayır.

1220
00:43:59,419 --> 00:44:00,638
Hayır ama o bunu severdi
tarafta deneme yapın.

1221
00:44:00,681 --> 00:44:02,422
küçük bir mutluydum
çocukken kobay.

1222
00:44:02,465 --> 00:44:03,292
- Evet, şaka yapmıyorum.

1223
00:44:03,336 --> 00:44:04,554
Tatlı Noel bonusu.

1224
00:44:04,598 --> 00:44:06,252
- Hım hım.

1225
00:44:06,295 --> 00:44:07,253
İşte başlıyoruz.

1226
00:44:09,385 --> 00:44:11,300
- Vay be, bunlar
ilginç görünüyorsun.

1227
00:44:12,432 --> 00:44:14,260
Hindistan cevizi yağı kreması.

1228
00:44:15,304 --> 00:44:16,958
Fransız usulü tost çikolatası mı?

1229
00:44:17,002 --> 00:44:18,220
- Tereyağı ve akçaağaç şurubu.

1230
00:44:18,264 --> 00:44:19,657
- Lezzetli görünüyor.

1231
00:44:19,700 --> 00:44:20,440
[Cate gülüyor]

1232
00:44:20,483 --> 00:44:22,268
[eğlenceli müzik]

1233
00:44:22,311 --> 00:44:26,098
- Peki hoş geldiniz
Merriweather mutfağı Bay Carter.

1234
00:44:26,141 --> 00:44:27,708
[eğlenceli müzik]

1235
00:44:27,752 --> 00:44:28,709
- Bunu giymem mi gerekiyor?

1236
00:44:28,753 --> 00:44:30,102
- Evet sanırım
ihtiyacın olabilir.

1237
00:44:30,145 --> 00:44:30,972
[eğlenceli müzik]

1238
00:44:31,016 --> 00:44:31,843
- İşte başlıyoruz.

1239
00:44:31,886 --> 00:44:32,713
Vay, vay, vay, vay, vay.

1240
00:44:32,757 --> 00:44:34,236
Vay.

1241
00:44:34,280 --> 00:44:35,542
Vay.

1242
00:44:35,585 --> 00:44:36,935
Merhaba Barb.

1243
00:44:36,978 --> 00:44:39,111
-Joy Merriweather,
köpek mi aldın?

1244
00:44:40,242 --> 00:44:41,417
- Bu Cate'e bir hediye.

1245
00:44:42,941 --> 00:44:45,334
Ona bir sürpriz yapıyorum
Noel arifesinde Jübile.

1246
00:44:45,378 --> 00:44:46,248
- Ah, tatlım.

1247
00:44:46,292 --> 00:44:48,250
Neyse kimseye söylemeyeceğim.

1248
00:44:48,294 --> 00:44:49,643
Söz annem.

1249
00:44:49,687 --> 00:44:50,426
- Teşekkürler.

1250
00:44:50,470 --> 00:44:51,297
- [Barb] İşte buyurun.

1251
00:44:51,340 --> 00:44:52,646
- Teşekkür ederim.

1252
00:44:52,690 --> 00:44:55,127
Çok iyi bir iş çıkardın.

1253
00:44:55,170 --> 00:44:57,520
Evet yaptın, o iyi bir çocuk.

1254
00:44:57,564 --> 00:44:59,697
Çok iyi, ah, tamam.

1255
00:44:59,740 --> 00:45:01,742
♪ Mutlu Noeller ♪

1256
00:45:01,786 --> 00:45:05,354
♪ Size bir diliyoruz
mutlu Noeller ♪

1257
00:45:05,398 --> 00:45:07,226
- Hey, ben her zaman öyleydim
bununla çok iyi...

1258
00:45:07,269 --> 00:45:08,140
- Ah!

1259
00:45:08,183 --> 00:45:12,100
♪ Size ve yakınlarınıza getiriyoruz ♪

1260
00:45:12,144 --> 00:45:12,753
- Ah!

1261
00:45:12,797 --> 00:45:13,623
- Üzgünüm [gülüyor].

1262
00:45:13,667 --> 00:45:15,016
- Üzgünüm [gülüyor].

1263
00:45:15,060 --> 00:45:16,714
♪ Size bir diliyoruz
mutlu Noeller ♪

1264
00:45:16,757 --> 00:45:18,280
- Ah, ah!

1265
00:45:18,324 --> 00:45:19,325
- Ah!

1266
00:45:19,368 --> 00:45:22,415
♪ Ve mutlu bir yeni yıl ♪

1267
00:45:25,070 --> 00:45:26,201
- Hey!

1268
00:45:26,245 --> 00:45:27,202
Ne?

1269
00:45:27,246 --> 00:45:28,247
- Kalite kontrolü.

1270
00:45:28,290 --> 00:45:30,553
- Peki karar?

1271
00:45:30,597 --> 00:45:33,382
- Ah dostum, gerçekten yapabilirsin
Fransız tostunun tadına bakın.

1272
00:45:33,426 --> 00:45:35,036
Bu harika.

1273
00:45:35,080 --> 00:45:37,038
- Neyse umarım
Bermax Foods da aynı şeyi düşünüyor.

1274
00:45:37,082 --> 00:45:38,736
- Eminim Royce arıyordur
bunları denemek için sabırsızlanıyorum.

1275
00:45:38,779 --> 00:45:40,302
O senin klasiğin
çikolata züppesi.

1276
00:45:40,346 --> 00:45:42,348
Aslında daha çok karısı.

1277
00:45:42,391 --> 00:45:45,612
- Ah, kadınların da var
çikolatanın olağanüstü tadı.

1278
00:45:45,655 --> 00:45:48,354
[eğlenceli müzik]

1279
00:45:50,486 --> 00:45:51,574
[ateş çıtırtısı]

1280
00:45:51,618 --> 00:45:52,401
Ah.

1281
00:45:52,445 --> 00:45:54,273
[Gabe iç çeker]

1282
00:45:54,316 --> 00:45:55,665
- [Gabe] Ren geyiği çorapları.

1283
00:45:55,709 --> 00:45:57,363
- Evet, ren geyiklerini severim.

1284
00:45:57,406 --> 00:46:00,409
- Her türlüsünü seversin
Ren geyiği mi yoksa sadece Noel Baba'nın mı?

1285
00:46:00,453 --> 00:46:03,673
- Noel Baba'nın hepsi var
heyecan verici ama hepsini seviyorum.

1286
00:46:03,717 --> 00:46:05,806
- Yapabilirsin
evcil hayvan olarak bir tane edinin.

1287
00:46:05,850 --> 00:46:06,633
[Cate gülüyor]

1288
00:46:06,676 --> 00:46:08,243
[Gabe gülüyor]

1289
00:46:08,287 --> 00:46:09,810
- Komşularımın olduğunu sanmıyorum
bunu takdir ediyorum.

1290
00:46:09,854 --> 00:46:11,246
İyi olabilirler
ama bir köpekle.

1291
00:46:11,290 --> 00:46:12,378
- Köpek almak ister misin?

1292
00:46:12,421 --> 00:46:13,292
- Evet.

1293
00:46:13,335 --> 00:46:14,380
Ah, gerçekten buna gözüm takıldı

1294
00:46:14,423 --> 00:46:16,077
sevimli küçük kurtarma
sığınakta.

1295
00:46:16,121 --> 00:46:18,819
Birisinin bunu yapması gerekiyor
benden önce onu.

1296
00:46:18,863 --> 00:46:20,603
Peki, sen ertele
kaybettin, değil mi?

1297
00:46:20,647 --> 00:46:24,390
- sanırım böyle
her türlü ilişki.

1298
00:46:24,433 --> 00:46:25,565
Her şey zamanlamayla ilgili.

1299
00:46:27,306 --> 00:46:28,307
- Belki bu bir işarettir.

1300
00:46:29,308 --> 00:46:30,396
- Bir işaret mi?

1301
00:46:31,397 --> 00:46:32,354
- Evet, hazır değilim.

1302
00:46:32,398 --> 00:46:34,182
[hafif müzik]

1303
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Bir köpek için.

1304
00:46:36,619 --> 00:46:37,751
- Sağ.

1305
00:46:39,231 --> 00:46:40,362
- Evet, sahip olduğum her şeyle
işe başladım

1306
00:46:40,406 --> 00:46:41,799
öyle olduğunu biliyorsun, evet.
- Doğru, doğru, doğru.

1307
00:46:41,842 --> 00:46:42,625
Evet.

1308
00:46:42,669 --> 00:46:44,279
[hafif müzik]

1309
00:46:44,323 --> 00:46:45,803
- [Cate] Gabe mi?

1310
00:46:45,846 --> 00:46:47,413
- Evet?

1311
00:46:47,456 --> 00:46:48,675
- Yardım ettiğin için teşekkür ederim.

1312
00:46:50,503 --> 00:46:51,852
- Eğlenceliydi.

1313
00:46:51,896 --> 00:46:54,681
- yani şununla
şirketle birlikte çikolata,

1314
00:46:56,117 --> 00:46:58,337
Gerçekten takdir ediyorum.

1315
00:46:58,380 --> 00:47:01,122
Ve sanırım büyükanne
Carol da öyle yapardı.

1316
00:47:01,166 --> 00:47:02,167
- Rica ederim.

1317
00:47:02,210 --> 00:47:03,211
[hafif müzik]

1318
00:47:03,255 --> 00:47:04,473
[Gabe gülüyor]

1319
00:47:05,997 --> 00:47:07,650
Beklediğim son şey şuydu
burada Britewell'e varmak.

1320
00:47:07,694 --> 00:47:08,651
[Cate gülüyor]
[Gabe gülüyor]

1321
00:47:08,695 --> 00:47:10,305
- Bu duyguyu biliyorum.

1322
00:47:10,349 --> 00:47:12,525
- Yapmayan biri için
burada olmak istiyorum

1323
00:47:15,354 --> 00:47:16,442
Burada olduğum için mutluyum.

1324
00:47:18,313 --> 00:47:19,401
- Ben de mutluyum.

1325
00:47:19,445 --> 00:47:24,493
[hafif müzik]
[ateş çıtırtısı]

1326
00:47:25,538 --> 00:47:26,669
Ben, ben yoruldum (gülüyor).

1327
00:47:28,236 --> 00:47:29,585
- Evet [boğaz temizlenir], evet
geç oluyor, değil mi?

1328
00:47:29,629 --> 00:47:32,458
bir sürü telefonum var
yapmam gereken aramalar.

1329
00:47:32,501 --> 00:47:34,373
New York asla uyumaz (gülüyor).

1330
00:47:34,416 --> 00:47:35,591
- Öyle diyorlar (gülüyor).

1331
00:47:35,635 --> 00:47:37,724
[hafif müzik]

1332
00:47:37,767 --> 00:47:41,423
- Ofis kitabımı alacağım
Biletlerimiz sabah.

1333
00:47:41,467 --> 00:47:43,121
- Biletlerimiz mi?

1334
00:47:43,164 --> 00:47:44,905
- Salı günü New York'a gidiyoruz.

1335
00:47:44,949 --> 00:47:46,254
[Cate gülüyor]

1336
00:47:46,298 --> 00:47:46,907
- Ne?

1337
00:47:46,951 --> 00:47:48,778
- Bu kadar komik olan ne?

1338
00:47:48,822 --> 00:47:51,433
- Az önce biz dedin sanıyordum
Salı günü New York'a gitmek üzere yola çıkıyoruz.

1339
00:47:51,477 --> 00:47:52,565
- Yaptım.

1340
00:47:52,608 --> 00:47:54,872
Sunumumuz
Bermax Manhattan'da.

1341
00:47:55,785 --> 00:47:56,874
- Cidden?

1342
00:47:56,917 --> 00:47:58,527
- Mutlu ve Parlak çikolata.

1343
00:47:58,571 --> 00:48:00,225
Royce'un istediği
hemen bizi görün.

1344
00:48:01,400 --> 00:48:03,489
Düşündüm, değil mi
sana bir şey mi söyleyeceğim?

1345
00:48:03,532 --> 00:48:05,317
[eğlenceli müzik]

1346
00:48:05,360 --> 00:48:06,492
Aklımdan çıkmış olmalı.

1347
00:48:06,535 --> 00:48:08,537
- Bu biraz sürçme.

1348
00:48:08,581 --> 00:48:10,496
Gideceğini sanıyordum.

1349
00:48:10,539 --> 00:48:12,280
Sen ve Royce biliyorsunuz
birbirimiz çok iyi.

1350
00:48:12,324 --> 00:48:14,326
- Peki, bu senin
ürününüz, şirketiniz,

1351
00:48:14,369 --> 00:48:16,806
ve ben bir satıcı değilim.

1352
00:48:16,850 --> 00:48:20,375
- Elbette ama biraz paslıyım
konuşmam ve sunumum hakkında.

1353
00:48:20,419 --> 00:48:21,855
Demek istediğim, ben
oyun dışı...

1354
00:48:21,899 --> 00:48:23,335
- Bisiklete binmek gibi.

1355
00:48:23,378 --> 00:48:25,250
Harika olacaksın.

1356
00:48:25,293 --> 00:48:27,426
- New York'a hiç gitmedim.

1357
00:48:27,469 --> 00:48:31,430
- Cate, bu bir
altın fırsat.

1358
00:48:31,473 --> 00:48:32,561
[Cate iç çeker]

1359
00:48:32,605 --> 00:48:34,824
- Bermax çok önemli bir şey.

1360
00:48:34,868 --> 00:48:37,871
- Evet öyle.

1361
00:48:37,915 --> 00:48:41,919
Ve bazen sadece sahipsin
cesur olmak, şansını dene.

1362
00:48:43,268 --> 00:48:44,617
- Ya hayır derse?

1363
00:48:44,660 --> 00:48:46,619
- Bunu neden söyledin?

1364
00:48:46,662 --> 00:48:48,360
- Çünkü bu mümkün.

1365
00:48:48,403 --> 00:48:49,274
- Evet ama...

1366
00:48:49,317 --> 00:48:50,623
- Peki ya herkesi hayal kırıklığına uğratırsam?

1367
00:48:50,666 --> 00:48:52,625
Mutlu ve Parlak, ben mi?

1368
00:48:54,279 --> 00:48:56,194
onurlandırmaya çalışıyorum
ailemin mirası,

1369
00:48:56,237 --> 00:48:59,414
ve şirketi tanıyorum
değişmesi gerekiyor.

1370
00:49:00,589 --> 00:49:03,244
Sadece ne olduğunu bilmiyorum
yapılacak doğru şey şudur.

1371
00:49:03,288 --> 00:49:04,854
- Kazanamazsın
eğer oynamazsan.

1372
00:49:06,030 --> 00:49:09,424
Eğer bunu yapmak istemiyorsan
Royce'a haber vereceğim ama

1373
00:49:09,468 --> 00:49:11,252
Yakında öğrenmem gerekiyor.

1374
00:49:11,296 --> 00:49:13,733
[hafif müzik]

1375
00:49:14,952 --> 00:49:15,996
İyi geceler.

1376
00:49:16,040 --> 00:49:18,651
[hafif müzik]

1377
00:49:25,875 --> 00:49:30,315
♪ Her güzel şeyin kıymetini bilin
Noel'deki şey ♪

1378
00:49:30,358 --> 00:49:31,229
- Ah hayır.

1379
00:49:31,272 --> 00:49:32,665
♪ Ökse otunun altında öp beni ♪

1380
00:49:32,708 --> 00:49:35,624
Ah, merhaba Pete, ne yapmalı
kutuda var mı?

1381
00:49:35,668 --> 00:49:37,452
Lütfen bana öyle olduğunu söyle
dağ bisikleti değil.

1382
00:49:37,496 --> 00:49:38,845
- Odalara yeni yastıklar.

1383
00:49:38,888 --> 00:49:39,759
Bunlar var
üzerlerinde ren geyiği var.

1384
00:49:39,802 --> 00:49:41,456
- Ne güzel.

1385
00:49:41,500 --> 00:49:42,240
Onları seviyorum.

1386
00:49:42,283 --> 00:49:43,284
-[Pete] Teşekkürler.

1387
00:49:43,328 --> 00:49:45,547
- Şunu sormak istedim:
- Hım?

1388
00:49:45,591 --> 00:49:47,419
- Sophie nasıldı?
Noel hediyesi gidiyor mu?

1389
00:49:47,462 --> 00:49:49,725
- Bir yıldan fazla harcadım
Kuyumcuda saat.

1390
00:49:49,769 --> 00:49:51,858
sonunda seçtim
bir ama istedim

1391
00:49:51,901 --> 00:49:53,903
sana bir resim göstermek için
satın almadan önce.

1392
00:49:53,947 --> 00:49:55,470
- Hayır, hayır.

1393
00:49:55,514 --> 00:49:56,602
Bunu yapma, tamam mı?

1394
00:49:56,645 --> 00:49:57,603
Sadece kendine güven.

1395
00:49:58,865 --> 00:50:00,345
Bu sizin seçiminiz ve
senin kararın, senin...

1396
00:50:01,520 --> 00:50:04,697
Ah, bu bir, bu
bir sonsuzluk sembolü.

1397
00:50:04,740 --> 00:50:06,525
- Kelimenin tam anlamıyla sonsuza kadar diyor.

1398
00:50:06,568 --> 00:50:11,660
- Ah, evet, bu, bu
çok güzel bir kolye.

1399
00:50:13,575 --> 00:50:14,707
- Ancak?

1400
00:50:15,534 --> 00:50:16,752
[Cate iç çeker]

1401
00:50:16,796 --> 00:50:18,015
- Tamam, yapamam
artık bu Pete.

1402
00:50:18,058 --> 00:50:19,886
Sophie'ye soracak mısın?
seninle evlenmek falan mı?

1403
00:50:19,929 --> 00:50:22,671
(Pete iç çeker)

1404
00:50:22,715 --> 00:50:23,716
Ne?

1405
00:50:25,109 --> 00:50:26,327
- Cate, o kadar da habersiz değilim.
Neler olduğunu anlıyorum.

1406
00:50:26,371 --> 00:50:27,850
- Kesinlikle bir
bunu göstermenin tuhaf bir yolu.

1407
00:50:27,894 --> 00:50:29,548
- Bunun bir kısmı gösteri.

1408
00:50:29,591 --> 00:50:30,549
- Ne demek istiyorsun?

1409
00:50:32,072 --> 00:50:33,334
- Korkuyorum Cate.

1410
00:50:33,378 --> 00:50:34,683
- Neyin var?
korkmak mı?

1411
00:50:34,727 --> 00:50:35,597
Seni seviyor.

1412
00:50:35,641 --> 00:50:36,555
- Ben de onu seviyorum.

1413
00:50:36,598 --> 00:50:37,686
Onun için deli oluyorum.

1414
00:50:37,730 --> 00:50:39,558
- Peki o zaman sorun nedir?

1415
00:50:40,733 --> 00:50:45,651
- Ya evlenme teklif edersem
ve hayır mı diyor?

1416
00:50:46,565 --> 00:50:48,741
- yani
olmayacak.

1417
00:50:48,784 --> 00:50:50,003
- Teklifler çok önemli.

1418
00:50:50,047 --> 00:50:52,701
Alırlar, planlama yaparlar
ve, düşündüm ve--

1419
00:50:52,745 --> 00:50:55,530
- Evet evet ama her
teklif farklı.

1420
00:50:55,574 --> 00:50:59,491
Jumbotron'dan biliyorsun
bir basketbol maçında,

1421
00:50:59,534 --> 00:51:01,841
ah bu çok büyük bir örnekti.

1422
00:51:01,884 --> 00:51:05,714
Yapma, daha küçük bir şey
bir o kadar da güzel olabilir.

1423
00:51:05,758 --> 00:51:06,628
Elbette?

1424
00:51:06,672 --> 00:51:07,847
Belki, yani bir yer var mı?

1425
00:51:07,890 --> 00:51:10,067
ikinizin özel olduğunu
anılar bir arada mı?

1426
00:51:10,110 --> 00:51:11,764
- Evet var.

1427
00:51:12,678 --> 00:51:14,593
- Tamam, güzel.

1428
00:51:16,073 --> 00:51:17,857
Korkmak sorun değil
sadece bunun seni durdurmasına izin verme

1429
00:51:17,900 --> 00:51:20,033
hayatını yaşamaktan
ya da mutlu olmak biliyor musun?

1430
00:51:20,077 --> 00:51:21,817
Cesur ol, şansını dene.

1431
00:51:21,861 --> 00:51:24,733
[hafif müzik]

1432
00:51:26,126 --> 00:51:27,345
Gabe nerede?

1433
00:51:27,388 --> 00:51:28,868
- O içerideydi
Onu en son salonda gördüm.

1434
00:51:28,911 --> 00:51:29,738
- Harika, teşekkürler.

1435
00:51:29,782 --> 00:51:32,611
[hafif müzik]

1436
00:51:38,660 --> 00:51:39,966
Merhaba.

1437
00:51:40,009 --> 00:51:40,793
- MERHABA.

1438
00:51:43,187 --> 00:51:45,972
- Peki bu ceket
New York'ta iyi misin?

1439
00:51:47,147 --> 00:51:50,629
[kıkırdar]
[hafif müzik]

1440
00:51:50,672 --> 00:51:54,415
[gülüyor]
[hafif müzik]

1441
00:51:54,459 --> 00:51:55,547
[iyimser müzik]

1442
00:51:57,026 --> 00:51:57,679
- Diş fırçan var.
su şişen var,

1443
00:51:57,723 --> 00:51:59,072
ikramların var mı?

1444
00:51:59,942 --> 00:52:01,118
- İkramlarım mı?

1445
00:52:01,161 --> 00:52:03,032
- seninkini kastetmiştim
atıştırmalıklar [kıkırdamalar].

1446
00:52:03,076 --> 00:52:04,121
- Anne, iyiyim.

1447
00:52:05,774 --> 00:52:08,647
- Belki, belki güzel
gece dışarı çıkmak için giyin.

1448
00:52:08,690 --> 00:52:09,648
- Anne, rahatla.

1449
00:52:09,691 --> 00:52:11,476
her şeye sahibim
halledildi, tamam mı?

1450
00:52:13,173 --> 00:52:14,609
Teşekkür ederim.

1451
00:52:14,653 --> 00:52:16,611
Neler oluyor
son zamanlarda seninle mi?

1452
00:52:16,655 --> 00:52:17,656
- Ne demek istiyorsun?

1453
00:52:18,657 --> 00:52:19,962
- Sanırım biliyorum
neler oluyor?

1454
00:52:20,006 --> 00:52:21,399
- Siz yapıyorsunuz?

1455
00:52:21,442 --> 00:52:22,661
- Evet.

1456
00:52:22,704 --> 00:52:24,880
Ve bu harika ve
Nedenini bilmiyorum

1457
00:52:24,924 --> 00:52:27,622
onu saklaman lazım ve
bütün bu bahaneleri uydur.

1458
00:52:27,666 --> 00:52:29,624
- Sana sürpriz yapmak istedim.

1459
00:52:30,843 --> 00:52:35,195
- Anne, buna gerçekten çok sevindim.
spor salonuna geri dönüyorsun.

1460
00:52:35,239 --> 00:52:36,631
[eğlenceli müzik]

1461
00:52:36,675 --> 00:52:38,024
Yani seni tanıyorum
bir süredir yoktum

1462
00:52:38,067 --> 00:52:40,635
yani her türlü olmalı
yeni duygular biliyor musun?

1463
00:52:40,679 --> 00:52:41,767
Yeni bir insan gibi hissediyorum.

1464
00:52:41,810 --> 00:52:42,637
- Evet.

1465
00:52:42,681 --> 00:52:43,769
- Sorun değil.

1466
00:52:43,812 --> 00:52:44,987
Bilirsin, geldiğimde
New York'tan döndüğümde,

1467
00:52:45,031 --> 00:52:46,511
neden gitmiyoruz
eskisi gibi koşuyor muyuz?

1468
00:52:46,554 --> 00:52:47,468
- Evet, harika olurdu.

1469
00:52:47,512 --> 00:52:48,426
- [Cate] Evet mi?

1470
00:52:48,469 --> 00:52:49,470
- Evet.

1471
00:52:49,514 --> 00:52:50,776
- Gerçekten mutluyum
senin için (gülüyor).

1472
00:52:51,907 --> 00:52:53,822
- [nefes verir]
New York'ta harika zaman.

1473
00:52:53,866 --> 00:52:54,823
- Yapacağım.

1474
00:52:54,867 --> 00:52:57,522
[hafif müzik]

1475
00:53:01,656 --> 00:53:04,485
[asansör sesi]

1476
00:53:05,225 --> 00:53:06,618
[Gabe iç çeker]

1477
00:53:06,661 --> 00:53:07,749
-Tracy.

1478
00:53:07,793 --> 00:53:09,055
- Bay Carter.

1479
00:53:09,098 --> 00:53:09,969
- Cate Merriweather.

1480
00:53:10,012 --> 00:53:10,709
- MERHABA.
- Zevk.

1481
00:53:10,752 --> 00:53:11,797
- Tanıştığıma memnun oldum.

1482
00:53:13,102 --> 00:53:13,538
- Bay Rutherford'a izin vereceğim
ikinizin de burada olduğunu biliyorum.

1483
00:53:13,581 --> 00:53:14,234
- Teşekkür ederim.

1484
00:53:14,278 --> 00:53:17,194
[çalışanlar gevezelik ediyor]

1485
00:53:18,238 --> 00:53:19,587
[Cate iç çeker]

1486
00:53:19,631 --> 00:53:20,284
- Hm.

1487
00:53:20,327 --> 00:53:23,722
[çalışanlar gevezelik ediyor]

1488
00:53:23,765 --> 00:53:26,725
[asansör sesi]

1489
00:53:28,248 --> 00:53:29,815
- Yani?

1490
00:53:29,858 --> 00:53:30,729
Nasıl hissediyorsun?

1491
00:53:31,817 --> 00:53:32,774
- Gergin.

1492
00:53:32,818 --> 00:53:34,036
- Bu iyi.

1493
00:53:34,080 --> 00:53:35,734
Bu sen olduğun anlamına geliyor
heyecanlısın, umursuyorsun.

1494
00:53:38,824 --> 00:53:39,477
- Sakin görünüyorsun.

1495
00:53:40,826 --> 00:53:42,262
- Görünüş aldatıcı olabilir.

1496
00:53:42,306 --> 00:53:44,264
Eğer öyle olduğumu söyleseydim
sakin ol yalan söylemiş olurum.

1497
00:53:44,308 --> 00:53:45,787
- Söyleseydin.

1498
00:53:45,831 --> 00:53:46,832
- Öyle miydi?

1499
00:53:46,875 --> 00:53:48,050
- Peki, öyleydi
olması tercih edilir

1500
00:53:48,094 --> 00:53:49,574
konuşurken
varsayımsal.

1501
00:53:49,617 --> 00:53:50,575
Okul öğretmeni anne.

1502
00:53:52,751 --> 00:53:56,885
- Bak, bununla ilgili bir şey var
Royce, sert olabilir.

1503
00:53:56,929 --> 00:53:58,104
- Ne kadar zorlu?

1504
00:53:58,147 --> 00:53:59,714
- Bay Rutherford
sizin için hazır.

1505
00:53:59,758 --> 00:54:00,672
[hafif müzik]

1506
00:54:00,715 --> 00:54:01,281
- Arkanı kolladım.

1507
00:54:01,325 --> 00:54:03,936
[hafif müzik]

1508
00:54:05,633 --> 00:54:07,069
- Merry ve Bright'ın
kakaolu şekerlemeler

1509
00:54:07,113 --> 00:54:09,898
geniş bir çekiciliğe sahip olurdu
perakende pazarında.

1510
00:54:09,942 --> 00:54:11,552
Amacımız
sadece büyük harf kullanmakla kalmayıp

1511
00:54:11,596 --> 00:54:14,251
sadık müşterimiz hakkında
temel ama aynı zamanda yüksek uçta

1512
00:54:14,294 --> 00:54:15,382
ve yüksek trafik
müşteriler de.

1513
00:54:16,905 --> 00:54:20,213
Oteller, tatil köyleri gibi yerler,
havaalanları ve özel mağazalar.

1514
00:54:20,257 --> 00:54:22,824
- Yani biraz kararsızım.

1515
00:54:22,868 --> 00:54:23,869
Çikolata yapmak istiyorsun

1516
00:54:23,912 --> 00:54:26,001
ama siz şeker kamışı şirketi misiniz?

1517
00:54:26,045 --> 00:54:28,743
- Evet, bu şu şekilde olabilir:

1518
00:54:28,787 --> 00:54:30,876
yıl boyu alternatif olarak
şu anki kadromuza.

1519
00:54:30,919 --> 00:54:33,792
- Güncel bir kadro
sadece şeker kamışları mı var?

1520
00:54:34,967 --> 00:54:35,924
- Doğru.

1521
00:54:35,968 --> 00:54:37,883
çeşitlendirmeye çalışıyoruz.

1522
00:54:37,926 --> 00:54:39,711
Biliyorsun, günümüz piyasasında ben--

1523
00:54:39,754 --> 00:54:40,929
- Bugünün pazarının zamanı yok

1524
00:54:40,973 --> 00:54:42,801
olan şirketler için
kimlik sorunları.

1525
00:54:42,844 --> 00:54:45,630
İnsanlar temizlik istiyor
basit, ısırık büyüklüğünde bir hikaye.

1526
00:54:47,632 --> 00:54:48,633
Hikayen nedir?

1527
00:54:49,895 --> 00:54:51,244
Kim olduğunu biliyor musun?

1528
00:54:53,159 --> 00:54:55,988
[hafif müzik]

1529
00:54:57,119 --> 00:54:59,948
- Evet, evet istiyorum.

1530
00:55:00,993 --> 00:55:02,908
Biz Mutluyuz ve
Parlak, aile işletmesi

1531
00:55:02,951 --> 00:55:05,084
ve 50 yılı aşkın süredir faaliyet göstermektedir.

1532
00:55:05,127 --> 00:55:06,999
Tek bir şey yapıyoruz
ve bunu iyi yapıyoruz,

1533
00:55:08,392 --> 00:55:10,002
ama bazen bu yeterli olmuyor.

1534
00:55:11,699 --> 00:55:13,875
Bu çikolataları ben yaptım
Gabe ile

1535
00:55:13,919 --> 00:55:18,010
güvenilir bir aile tarifi
ve harika zaman geçirdik.

1536
00:55:19,316 --> 00:55:20,882
Bence onlar
gerçekten çok özel yani

1537
00:55:20,926 --> 00:55:24,364
onları dene, deneme
onları, senin seçimin.

1538
00:55:24,408 --> 00:55:25,800
Her iki şekilde de iyiyim.

1539
00:55:25,844 --> 00:55:28,194
[hafif müzik]

1540
00:55:30,022 --> 00:55:31,806
- Tamam.

1541
00:55:31,850 --> 00:55:33,678
Bunları verelim
mahkemede günde çikolata.

1542
00:55:33,721 --> 00:55:36,158
[hafif müzik]

1543
00:55:36,985 --> 00:55:37,812
Bu nedir?

1544
00:55:37,856 --> 00:55:38,900
- Hindistan cevizi kreması.

1545
00:55:38,944 --> 00:55:41,338
[hafif müzik]

1546
00:55:46,821 --> 00:55:50,956
- Tamam, tamam.

1547
00:55:50,999 --> 00:55:53,175
- [Cate ve Gabe] Tamam mı?

1548
00:55:53,219 --> 00:55:54,046
- Sorun değil.

1549
00:55:54,089 --> 00:55:56,875
[hafif müzik]

1550
00:56:00,357 --> 00:56:02,010
- Royce'u okumak zor.

1551
00:56:02,054 --> 00:56:05,057
Bizi arayacak
bir gün sonra geri döneceğiz.

1552
00:56:05,100 --> 00:56:06,885
Gerçekten iyi iş çıkardığını düşündüm.

1553
00:56:06,928 --> 00:56:09,017
- Teşekkürler [kıkırdar].

1554
00:56:09,061 --> 00:56:10,149
Gerçekten iyi hissettirdi.

1555
00:56:11,933 --> 00:56:12,891
- Endişelendim.

1556
00:56:14,153 --> 00:56:14,196
Biliyor musun, sana getirdim
buraya kadar

1557
00:56:15,676 --> 00:56:16,895
ve eğer hiçbir şey olmazsa o zaman
her şey bunun için olurdu...

1558
00:56:16,938 --> 00:56:18,940
- Öyle olmazdı
boşuna, Gabe.

1559
00:56:20,072 --> 00:56:22,901
Bilirsin, bunu yapmak
sadece hatırlatmakla kalmadı

1560
00:56:22,944 --> 00:56:24,859
işi neden sevdiğimi biliyorum ama

1561
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
hakkında bir şeyler
o odada olmak

1562
00:56:26,295 --> 00:56:28,080
ve benim atışımı
büyükannemin tarifleri,

1563
00:56:28,123 --> 00:56:32,040
Gerçekten bağlandığımı hissettim
şirkete, biliyor musun?

1564
00:56:32,084 --> 00:56:34,347
Gerçekten neşeli ve parlak
benim için bir şey ifade ediyordu.

1565
00:56:34,391 --> 00:56:35,435
- Bu harika.

1566
00:56:35,479 --> 00:56:37,959
- Evet.

1567
00:56:38,003 --> 00:56:40,875
Ve şu saatte New York'tayım
Noel zamanı, biliyor musun?

1568
00:56:40,919 --> 00:56:42,442
Senin sayende.

1569
00:56:42,486 --> 00:56:43,443
- Evet, biliyor musun?

1570
00:56:43,487 --> 00:56:44,401
Biz.

1571
00:56:44,444 --> 00:56:45,750
Günün geri kalanını geçiriyoruz.

1572
00:56:45,793 --> 00:56:47,099
neden yapmıyoruz
en iyisi mi?

1573
00:56:47,142 --> 00:56:47,882
- Tamam aşkım.

1574
00:56:47,926 --> 00:56:49,188
Herhangi bir fikrin var mı?

1575
00:56:51,320 --> 00:56:53,845
- Evet sanırım öyle.

1576
00:56:53,888 --> 00:56:54,715
- Tamam aşkım.

1577
00:56:54,759 --> 00:56:55,324
- Beni takip et.

1578
00:56:55,368 --> 00:56:58,110
[hafif müzik]

1579
00:56:59,764 --> 00:57:00,417
- Vay.

1580
00:57:01,722 --> 00:57:03,898
neden olduğunu anlayabiliyorum
Bu oyuncak mağazasını seviyorum.

1581
00:57:03,942 --> 00:57:06,945
- Oh, saatlerce vakit geçirirdim
burada büyüyen bir çocuk olarak.

1582
00:57:06,988 --> 00:57:09,251
Her şeyin hayali
alacağım oyuncaklar.

1583
00:57:10,731 --> 00:57:12,733
O zamanlar pek fazla param yetmezdi.

1584
00:57:12,777 --> 00:57:13,865
- Ah.

1585
00:57:15,301 --> 00:57:16,302
- Annem üç kez çalıştı
büyüdüğümde yaptığım işler.

1586
00:57:17,129 --> 00:57:18,913
Beni tek başına büyüttü.

1587
00:57:18,957 --> 00:57:20,132
Ve kendini koydu
işletme okulu aracılığıyla

1588
00:57:20,175 --> 00:57:21,829
ve sonra bir şekilde zamanı buldum

1589
00:57:21,873 --> 00:57:23,483
İmparatorluğu yerden kaldırmak için.

1590
00:57:23,527 --> 00:57:25,311
Yardım etmeye başladı
küçük yerel şirketler

1591
00:57:25,354 --> 00:57:27,444
ve oldukça hızlı bir şekilde havalandı.

1592
00:57:28,532 --> 00:57:30,229
- Bir dakika, annen Empire'ı mı kurdu?

1593
00:57:32,840 --> 00:57:34,059
- Bu doğru.

1594
00:57:34,102 --> 00:57:36,496
- Yani annen
Empire'ın CEO'su mu?

1595
00:57:36,540 --> 00:57:37,889
- Sara Carter.

1596
00:57:37,932 --> 00:57:40,021
Biz de bir aile işletmesiyiz.

1597
00:57:40,935 --> 00:57:43,460
- Sanırım sen
buraya gelebilir

1598
00:57:43,503 --> 00:57:45,244
ve şimdi istediğin oyuncağı al.

1599
00:57:45,287 --> 00:57:46,201
- Ben de öyle yapıyorum.

1600
00:57:46,245 --> 00:57:47,986
[Gabe gülüyor]
[Cate gülüyor]

1601
00:57:48,029 --> 00:57:50,075
Devam edin, seçin, birkaç tanesini seçin.

1602
00:57:50,118 --> 00:57:53,034
Hepsini bağışlıyorum
Toys For Tots hayır kurumu.

1603
00:57:53,078 --> 00:57:55,123
Önlerinde bir engel tutuyorlar.

1604
00:57:55,167 --> 00:57:56,211
- Güzel.

1605
00:57:56,255 --> 00:57:59,127
[hafif müzik]

1606
00:58:00,955 --> 00:58:03,131
Bilirsin, Sophie
bu mağazayı çok isterim.

1607
00:58:03,175 --> 00:58:04,263
Annem de yapardı aslında.

1608
00:58:04,306 --> 00:58:05,873
Gerçi şimdi onu duyabiliyorum.

1609
00:58:05,917 --> 00:58:07,222
Seni söyleyecek
sonuna kadar gitti

1610
00:58:07,266 --> 00:58:09,790
New York'a ve hepinize
oyuncak mağazasına gittin mi?

1611
00:58:09,834 --> 00:58:11,357
- Peki, elimizde
bu geceki parti.

1612
00:58:11,400 --> 00:58:13,098
- Bekle, hangi parti?

1613
00:58:13,141 --> 00:58:14,491
- Hata.

1614
00:58:14,534 --> 00:58:16,362
- Bekle, ne, hangi parti?

1615
00:58:17,494 --> 00:58:18,625
- [Gabe] Aklımdan çıkmış olmalı.

1616
00:58:20,148 --> 00:58:22,150
- Gabe, gerçekten buna ihtiyacımız var.
bu anınız üzerinde çalışın.

1617
00:58:22,194 --> 00:58:23,935
Hangi parti var
hakkında mı konuşuyorsun?

1618
00:58:26,938 --> 00:58:29,375
[hafif müzik]

1619
00:58:34,423 --> 00:58:39,516
[misafirler sohbet ediyor]
[hafif müzik]

1620
00:58:47,524 --> 00:58:48,829
Merhaba.

1621
00:58:48,873 --> 00:58:51,179
[misafirler sohbet ediyor]
[hafif müzik]

1622
00:58:51,223 --> 00:58:52,354
- Selam.

1623
00:58:52,398 --> 00:58:56,402
[misafirler sohbet ediyor]
[hafif müzik]

1624
00:58:56,445 --> 00:58:57,882
Merhaba.

1625
00:58:57,925 --> 00:58:58,535
- MERHABA.

1626
00:58:59,579 --> 00:59:01,015
- Teşekkürler.

1627
00:59:01,059 --> 00:59:03,452
Vay, bu, bu
gerçekten bir şey.

1628
00:59:03,496 --> 00:59:05,193
- Evet, evet.

1629
00:59:05,237 --> 00:59:07,282
annem yapar
Noel gerçekten iyi.

1630
00:59:07,326 --> 00:59:09,154
Sonunda bunu yaptığıma inanamıyorum

1631
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
partilerinden biri için geri aldı.

1632
00:59:10,329 --> 00:59:12,287
[Cate gülüyor]
[Gabe gülüyor]

1633
00:59:12,331 --> 00:59:16,204
Cate Merriweather,
Sara Carter'la tanışın,

1634
00:59:16,248 --> 00:59:17,945
Empire'ın CEO'su
Kurumsal Kurtarma.

1635
00:59:17,989 --> 00:59:18,946
- Tanıştığımıza memnun oldum.

1636
00:59:18,990 --> 00:59:19,904
Telefonda konuştuk.

1637
00:59:19,947 --> 00:59:21,209
- Gelebildiğine çok sevindim.

1638
00:59:21,253 --> 00:59:22,254
- Eviniz çok güzel.

1639
00:59:22,297 --> 00:59:23,168
- Teşekkür ederim.

1640
00:59:23,211 --> 00:59:24,125
umarım her şey yolunda gitmiştir

1641
00:59:24,169 --> 00:59:26,127
Bugünkü Bermax sunumu mu?

1642
00:59:26,171 --> 00:59:28,173
- Evet, sanırım iyi gitti.

1643
00:59:28,216 --> 00:59:29,391
- Bunu duymak güzel.

1644
00:59:29,435 --> 00:59:30,349
Siz ikiniz kusura bakmayın.

1645
00:59:30,392 --> 00:59:31,263
- Evet.

1646
00:59:32,960 --> 00:59:38,009
♪ Kendinize iyi eğlenceler dileyin
küçük Noel ♪

1647
00:59:38,923 --> 00:59:42,274
♪ Kalbin hafif olsun ♪

1648
00:59:43,144 --> 00:59:44,232
- Ne?

1649
00:59:45,146 --> 00:59:47,061
- Biraz...

1650
00:59:48,062 --> 00:59:49,629
- Yersiz mi?

1651
00:59:49,673 --> 00:59:52,153
- Evet.

1652
00:59:52,197 --> 00:59:54,068
Eğer bu bir randevuysa,

1653
00:59:54,112 --> 00:59:55,592
şimdi tam zamanı
benden dans etmemi isterdin.

1654
00:59:55,635 --> 00:59:57,550
- Eğer bu bir randevu olsaydı.

1655
00:59:59,421 --> 01:00:02,120
Were tercih edilir
varsayımsal olarak konuşurken.

1656
01:00:04,122 --> 01:00:06,385
- Eğer konuşuyor olsaydım
varsayımsal olarak.

1657
01:00:07,691 --> 01:00:11,085
♪ Bundan sonra dertlerimiz ♪

1658
01:00:11,129 --> 01:00:13,000
- Gidelim mi Bayan Merriweather?

1659
01:00:13,653 --> 01:00:15,133
- Hımm, Bay Carter'ı büyüledi.

1660
01:00:20,007 --> 01:00:23,271
♪ İşte eski günlerdeki gibiyiz ♪

1661
01:00:23,315 --> 01:00:24,142
- Yani?

1662
01:00:25,709 --> 01:00:27,449
İlkinin tadını çıkarıyor
New York partisi mi?

1663
01:00:28,537 --> 01:00:29,582
- Şu ana kadar hoşuma gitti.

1664
01:00:30,539 --> 01:00:31,366
Dans güzel.

1665
01:00:33,281 --> 01:00:34,631
- Dans etmek zor olabilir.

1666
01:00:35,588 --> 01:00:36,589
- Nasıl yani?

1667
01:00:36,633 --> 01:00:38,199
- Olabilir...

1668
01:00:38,243 --> 01:00:39,461
- [Cate] Ne?

1669
01:00:39,505 --> 01:00:40,680
- Hiç bir şey.

1670
01:00:40,724 --> 01:00:42,116
- Söyleyecektin.

1671
01:00:42,160 --> 01:00:43,074
- Hayır değildim.

1672
01:00:43,117 --> 01:00:44,641
- Evet, R ile başlıyor.

1673
01:00:44,684 --> 01:00:45,424
- Rahatlatıcı.

1674
01:00:45,467 --> 01:00:47,165
- Hayır, romantik.

1675
01:00:47,208 --> 01:00:48,427
- Ne?

1676
01:00:48,470 --> 01:00:50,168
- Evet kesinlikle öyleydin
romantik diyeceğim.

1677
01:00:50,211 --> 01:00:52,300
- Ben hiç öyle söylemedim
hiçbir zaman kesin olarak bilemeyeceğiz.

1678
01:00:52,344 --> 01:00:54,128
[Cate gülüyor]
[Gabe gülüyor]

1679
01:00:54,172 --> 01:00:57,958
♪ Kader izin verirse ♪

1680
01:00:58,002 --> 01:01:00,047
- Bilirsin ben çocukken

1681
01:01:00,091 --> 01:01:01,440
babam getirirdi
arkamda posterler

1682
01:01:01,483 --> 01:01:03,485
tüm iş seyahatlerinden.

1683
01:01:03,529 --> 01:01:06,053
- Baban mı?
Britewell'de mi yaşıyorsunuz?

1684
01:01:06,097 --> 01:01:07,402
- Eskiden öyleydi.

1685
01:01:07,446 --> 01:01:09,056
Şu anda yurt dışında yaşıyor.

1686
01:01:09,100 --> 01:01:10,928
Ailem
yaklaşık beş yıl boşandı.

1687
01:01:10,971 --> 01:01:14,148
Ama ımm, bu sefer hatırladım

1688
01:01:14,192 --> 01:01:17,412
bana bir poster getirdi
New York şehir siluetinin.

1689
01:01:17,456 --> 01:01:18,675
Odamda vardı ve kullandım

1690
01:01:18,718 --> 01:01:20,720
sadece yatağa uzanmak
ne olacağını hayal ediyorum

1691
01:01:20,764 --> 01:01:23,201
merkezde olmak gibi olmak
tüm bunların arasında, biliyor musun?

1692
01:01:23,244 --> 01:01:25,072
Bütün ışıklar, bütün insanlar.

1693
01:01:25,725 --> 01:01:27,379
Oldukça büyüleyici.

1694
01:01:29,381 --> 01:01:31,165
Ve şimdi aslında buradayım.

1695
01:01:31,209 --> 01:01:34,038
- Gerçeği karşılaştırılıyor mu?
hayal ettiğin her şeye?

1696
01:01:37,345 --> 01:01:38,172
- Hım hım.

1697
01:01:39,304 --> 01:01:43,047
♪ Bir daha asla yanımıza gelme ♪

1698
01:01:44,788 --> 01:01:46,224
- Sana bir şey göstermek istiyorum.

1699
01:01:48,487 --> 01:01:49,749
- Tamam aşkım.

1700
01:01:49,793 --> 01:01:54,406
♪ Yıllar boyunca biz
hepsi bir arada olacak ♪

1701
01:01:55,407 --> 01:01:57,061
♪ Kader izin verirse ♪

1702
01:01:57,104 --> 01:01:58,018
Vay.

1703
01:01:58,062 --> 01:01:59,237
Burası sonsuza kadar devam edecek.

1704
01:02:00,804 --> 01:02:02,588
- Oldukça hoş, değil mi?

1705
01:02:02,631 --> 01:02:03,502
- Evet.

1706
01:02:07,419 --> 01:02:09,769
bu senin yaptığın şey mi
bana göstermek mi istedin?

1707
01:02:09,813 --> 01:02:11,249
- [Gabe] Ne düşünüyorsun?

1708
01:02:12,772 --> 01:02:14,165
- Sanırım bu
en azından New Yorklu şey

1709
01:02:14,208 --> 01:02:15,775
Buraya geldiğimden beri görüyorum.

1710
01:02:15,819 --> 01:02:16,602
[Gabe gülüyor]

1711
01:02:16,645 --> 01:02:18,343
- Muhtemelen haklısın.

1712
01:02:18,386 --> 01:02:21,215
- Vay be, bu gerçekten hatırlatıyor
ben Eski Değirmen'den,

1713
01:02:21,259 --> 01:02:23,652
çam ağaçlarıyla
ve her şey.

1714
01:02:23,696 --> 01:02:25,089
- Yaktığımız gibi.

1715
01:02:25,132 --> 01:02:25,742
- Aydınlandın.

1716
01:02:28,092 --> 01:02:30,355
- istemedim
bir şey söyle ama

1717
01:02:30,398 --> 01:02:33,619
buna ilk ulaştığımızda
ağaç aydınlatma töreni,

1718
01:02:33,662 --> 01:02:38,580
Ahırı gördüm ve
ağaçlar, bütün atmosfer,

1719
01:02:38,624 --> 01:02:40,104
yerdeki duygu.

1720
01:02:41,453 --> 01:02:43,194
Hemen
bana bunu hatırlattı.

1721
01:02:44,369 --> 01:02:46,414
- [Cate] Nerede
burası gerçekten mi?

1722
01:02:46,458 --> 01:02:47,764
- Hiçbir yerde.

1723
01:02:47,807 --> 01:02:48,634
Uyduruldu.

1724
01:02:50,288 --> 01:02:51,115
- Nereden biliyorsunuz?

1725
01:02:51,158 --> 01:02:52,290
- Çünkü onu babam boyadı.

1726
01:02:53,378 --> 01:02:55,119
- Baban mı?

1727
01:02:55,162 --> 01:02:56,642
- Evet, uzun zaman önce.

1728
01:02:56,685 --> 01:02:59,601
Asılı bir Noel hediyesiydi

1729
01:02:59,645 --> 01:03:01,473
sonsuza kadar odamda
ben çocukken.

1730
01:03:02,866 --> 01:03:04,258
Göründüğü gibi ona baktım

1731
01:03:04,302 --> 01:03:06,652
saat görüntüleme gibi
bir yer burası.

1732
01:03:06,695 --> 01:03:10,308
Çok büyülü görünüyordu.

1733
01:03:11,831 --> 01:03:14,616
Bilirsin, renkli
gökyüzü, karlı çamlar.

1734
01:03:17,619 --> 01:03:19,708
hiç gitmemiştim
çocukken kırsalda.

1735
01:03:19,752 --> 01:03:22,407
[hafif müzik]

1736
01:03:24,452 --> 01:03:27,673
Sadece güvenmem gerekiyordu
orada olduğunu söyledi.

1737
01:03:30,632 --> 01:03:31,590
- Ve buldun.

1738
01:03:34,898 --> 01:03:37,204
- Evet yaptım.

1739
01:03:37,248 --> 01:03:39,685
[hafif müzik]

1740
01:03:50,130 --> 01:03:51,828
- Gabe mi?

1741
01:03:51,871 --> 01:03:53,438
Gabe mi?

1742
01:03:53,481 --> 01:03:55,657
McGuire'lar burada.

1743
01:03:55,701 --> 01:03:57,268
Belki isteyebileceğini düşündüm...

1744
01:03:57,311 --> 01:03:58,182
- Teşekkürler, harika.

1745
01:03:58,922 --> 01:03:59,836
- Evet.

1746
01:04:02,708 --> 01:04:04,492
- Peki...

1747
01:04:04,536 --> 01:04:05,319
- Peki...

1748
01:04:05,363 --> 01:04:06,146
- Peki...

1749
01:04:06,190 --> 01:04:07,060
[Gabe gülüyor]

1750
01:04:07,104 --> 01:04:08,409
Sanırım bu benim ayrılma işaretim.

1751
01:04:08,453 --> 01:04:09,671
- Şimdi?

1752
01:04:09,715 --> 01:04:10,585
- Erken uçuşum var.

1753
01:04:10,629 --> 01:04:11,543
- Sağ.

1754
01:04:13,327 --> 01:04:16,635
- Ama bu yolculuk,
gerçekten özeldi.

1755
01:04:16,678 --> 01:04:17,549
Gerçekten mi.

1756
01:04:19,203 --> 01:04:22,336
Ve oldukça ilham verici olsa bile
saha istediğimiz gibi gitmedi.

1757
01:04:22,380 --> 01:04:24,512
- Evet, çözeceğiz
bir şeyler çıktı.

1758
01:04:24,556 --> 01:04:26,166
- İş hakkında ya da...

1759
01:04:26,210 --> 01:04:28,690
[hafif müzik]

1760
01:04:29,648 --> 01:04:31,171
Güzel bir an oldu.

1761
01:04:31,911 --> 01:04:33,391
- Ben de öyle düşündüm.

1762
01:04:33,434 --> 01:04:35,480
- Ama hadi arayalım
işte bu neydi.

1763
01:04:35,523 --> 01:04:36,524
Büyülü bir geceydi.

1764
01:04:38,352 --> 01:04:40,920
Burada yaşıyorsun ve sen
ülkenin her yerini dolaşın.

1765
01:04:40,964 --> 01:04:42,356
Britewell'deyim.

1766
01:04:42,400 --> 01:04:44,315
Gerçekten meşgulüm
şu anda iş--

1767
01:04:44,358 --> 01:04:46,708
- Cate ben, anlıyorum.

1768
01:04:50,234 --> 01:04:51,670
Bir köpeğe hazır değilsin.

1769
01:04:51,713 --> 01:04:54,629
[Cate gülüyor]
[Gabe kıkırdar]

1770
01:04:54,673 --> 01:04:55,892
- Doğru.

1771
01:04:55,935 --> 01:04:57,719
- Neden seni dışarı çıkarmıyorum?

1772
01:04:57,763 --> 01:04:58,590
Taksi mi çağıracaksın?

1773
01:05:00,244 --> 01:05:00,853
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

1774
01:05:00,897 --> 01:05:01,723
- Evet.

1775
01:05:01,767 --> 01:05:04,422
[hafif müzik]

1776
01:05:14,736 --> 01:05:17,435
[telefon çalıyor]

1777
01:05:18,871 --> 01:05:19,741
- [Gabe] Alo?

1778
01:05:19,785 --> 01:05:21,656
- Gabe, Royce Rutherford.

1779
01:05:21,700 --> 01:05:23,484
- Royce, bırak tahmin edeyim.

1780
01:05:23,528 --> 01:05:25,660
Daha fazlasını denedin
çikolatalar ve onları seviyorsun.

1781
01:05:25,704 --> 01:05:26,661
[Royce gülüyor]

1782
01:05:26,705 --> 01:05:28,533
- Hayır ama biliyor musun?

1783
01:05:28,576 --> 01:05:30,535
Eşim onları gerçekten çok seviyor.

1784
01:05:30,578 --> 01:05:32,406
Ve sen beni düşündün
sert bir kurabiyeydi.

1785
01:05:32,450 --> 01:05:34,539
Bak, alacağım
doğrudan konuya.

1786
01:05:34,582 --> 01:05:36,236
Beni tanırsın, giderim
içgüdüsel olarak

1787
01:05:36,280 --> 01:05:37,498
ve ilişkilere inanıyorum

1788
01:05:37,542 --> 01:05:40,501
ve senden hoşlandığımı biliyorsun
Gabe ve ben Cate'ten hoşlanıyorum.

1789
01:05:40,545 --> 01:05:43,200
Gerçekten öyle görünüyor
akıllı ve birlikte.

1790
01:05:43,243 --> 01:05:44,505
- Evet öyle.

1791
01:05:44,549 --> 01:05:46,246
- Bildiğiniz gibi biz
sahip olmak ve yatırım yapmak

1792
01:05:46,290 --> 01:05:48,248
geniş bir yelpazede
Daha küçük gıda şirketleri.

1793
01:05:48,292 --> 01:05:50,772
Tahıl, makarna,
sebzeler, fırıncılık ürünleri,

1794
01:05:50,816 --> 01:05:53,253
ama eksik olan tek şey
marka portföyümüzde

1795
01:05:53,297 --> 01:05:55,995
bir yatırımdır
başlangıç çikolata şirketi.

1796
01:05:56,039 --> 01:06:00,913
Bence Merry ve Bright bunu yapabilir
o çikolata şirketi haline gelmek.

1797
01:06:00,957 --> 01:06:02,610
Altyapı var,

1798
01:06:02,654 --> 01:06:04,569
ve daha da önemlisi marka
sadakat orada

1799
01:06:04,612 --> 01:06:05,744
bu pazara
bana gönderdiğin rapor.

1800
01:06:05,787 --> 01:06:06,963
Teşekkür ederim.

1801
01:06:07,006 --> 01:06:08,573
Yeni makinelerin getirilmesi
sorun olmayacak.

1802
01:06:08,616 --> 01:06:10,618
bağlantılarım var
orada ve açıkça

1803
01:06:10,662 --> 01:06:12,577
işe alırdık
en iyi çikolatacılar.

1804
01:06:12,620 --> 01:06:14,709
Herkes için kazan kazan.

1805
01:06:14,753 --> 01:06:16,973
- Hepsi bu, hepsi bu
Kulağa harika geliyor Royce.

1806
01:06:18,626 --> 01:06:20,846
Peki ya şeker kamışları?

1807
01:06:20,889 --> 01:06:22,630
- Evet Gabe bu bir soru.

1808
01:06:22,674 --> 01:06:24,676
Peki ya şeker kamışları?

1809
01:06:24,719 --> 01:06:27,505
[iyimser müzik]

1810
01:06:50,919 --> 01:06:53,661
[köpek havlaması]

1811
01:06:55,576 --> 01:06:56,621
- Haydi iyi çocuk.

1812
01:06:56,664 --> 01:06:57,448
Kim iyi bir çocuktur?

1813
01:06:57,491 --> 01:06:58,057
Kim iyi bir çocuktur?

1814
01:06:58,101 --> 01:06:58,971
Kim iyi bir çocuktur?

1815
01:06:59,015 --> 01:07:00,016
İyi çocuk.

1816
01:07:00,059 --> 01:07:02,322
[köpek hırıltısı]

1817
01:07:02,366 --> 01:07:02,975
[iyimser müzik]

1818
01:07:03,019 --> 01:07:04,324
- Merhaba Cate.

1819
01:07:04,368 --> 01:07:05,543
Bryan'la konuştum
küçük partiler hakkında

1820
01:07:05,586 --> 01:07:06,979
ve sorun olmadığını söyledi.

1821
01:07:07,023 --> 01:07:08,502
Tarafından yapılmalıdır
günün sonu.

1822
01:07:08,546 --> 01:07:09,590
Malzemeleri bulmak kolaydı.

1823
01:07:09,634 --> 01:07:11,027
- Harika.

1824
01:07:11,070 --> 01:07:12,898
- Zencefilli kurabiye, yumurta likörü ve
şekerkamışı şekerleri.

1825
01:07:12,941 --> 01:07:15,509
Şunun için mükemmel:
Noel Jübile'si.

1826
01:07:15,553 --> 01:07:17,598
- Ve bizim için mükemmel
Bermax'a hediye teşekkür ederim.

1827
01:07:17,642 --> 01:07:18,860
Biliyor musun?

1828
01:07:18,904 --> 01:07:20,036
Limonu ekleyin ve
Fransız tostu da.

1829
01:07:20,079 --> 01:07:21,472
Ve bulduğumuzdan emin olalım

1830
01:07:21,515 --> 01:07:23,778
en güzel Noel kutusu
bunu yapabiliriz tamam mı?

1831
01:07:23,822 --> 01:07:24,823
- Kulağa iyi geliyor.

1832
01:07:24,866 --> 01:07:26,042
- Büyükannem Carol şöyle dedi:

1833
01:07:27,565 --> 01:07:28,087
- [Cate ve Sophie] her zaman
Onlara tatlı bir şeyler bırak.

1834
01:07:28,131 --> 01:07:29,219
[Sophie gülüyor]

1835
01:07:29,262 --> 01:07:33,701
[telefon çalıyor]
[klavye tuşları tıkırdıyor]

1836
01:07:34,441 --> 01:07:35,486
- Merhaba Gabe.

1837
01:07:35,529 --> 01:07:36,835
- Cate, iyi haberlerim var.

1838
01:07:36,878 --> 01:07:38,489
Royce çikolata fikrine bayılıyor.

1839
01:07:38,532 --> 01:07:39,577
- Ne?

1840
01:07:39,620 --> 01:07:40,578
Bu harika.

1841
01:07:40,621 --> 01:07:41,622
- Evlen ve Parlak
Çikolata Şirketi.

1842
01:07:41,666 --> 01:07:43,668
Bu nasıl ses?

1843
01:07:44,756 --> 01:07:46,671
- Üzgünüm, bekle.
ne dedin?

1844
01:07:46,714 --> 01:07:48,368
- Neşeli ve Parlak
kısmen dönüştürür

1845
01:07:48,412 --> 01:07:51,067
bir çikolata şirketine
Bermax ana yatırımcısı olarak.

1846
01:07:51,980 --> 01:07:53,982
Bu, bu çok büyük.

1847
01:07:54,026 --> 01:07:55,941
- Ama Mutlu ve Parlak
bir çikolata şirketi değil.

1848
01:07:55,984 --> 01:07:57,421
Şeker kamışı yapıyoruz.

1849
01:07:57,464 --> 01:07:58,639
- Hayır, yapacaksın
hala bunları yapıyorum

1850
01:08:00,163 --> 01:08:01,338
sadece birincil olmayacak
artık şirketin odak noktası.

1851
01:08:01,381 --> 01:08:02,600
Ve kim bilir eğer
çikolatalar gerçekten havalanıyor

1852
01:08:02,643 --> 01:08:05,081
ihtiyacın bile olmayabilir
bunları yapmak için.

1853
01:08:05,124 --> 01:08:08,388
Önemli olan bunu alman gerektiği
mümkün olduğu kadar çabuk gidiyor.

1854
01:08:08,432 --> 01:08:09,607
Çikolata bir yıldır
yuvarlak iş.

1855
01:08:09,650 --> 01:08:11,478
Tam olarak bu
arıyordun.

1856
01:08:11,522 --> 01:08:14,568
- Ben, ne diyeceğimi bilmiyorum.

1857
01:08:14,612 --> 01:08:15,787
- Sende yok
herhangi bir şey söylemek için.

1858
01:08:15,830 --> 01:08:17,963
Hukuk, şu belgeleri hazırlıyor:
konuştuğumuz gibi evrak işleri.

1859
01:08:18,006 --> 01:08:20,444
Asistanını uçuruyor
yarın dışarı çıkacağız ve

1860
01:08:20,487 --> 01:08:21,749
Ben de orada olmayı çok isterim.

1861
01:08:21,793 --> 01:08:24,404
biz gibi hissediyorum
bunu birlikte yaptık.

1862
01:08:25,927 --> 01:08:26,798
- Tamam aşkım.

1863
01:08:27,668 --> 01:08:28,582
Tamam, hoşçakal.

1864
01:08:28,626 --> 01:08:31,455
[hafif müzik]

1865
01:08:41,682 --> 01:08:42,988
- Çikolata şirketi mi?

1866
01:08:44,120 --> 01:08:46,600
Ama yapar mıydın?
Hala şeker kamışı yapıyor musun?

1867
01:08:46,644 --> 01:08:50,082
- Evet ama bunu yapmazlar
artık öncelikli odak noktamız olun.

1868
01:08:50,126 --> 01:08:51,823
Sanırım bize yardımcı oluyor.

1869
01:08:51,866 --> 01:08:54,956
Yani Bermax'a sahip olmak
büyük yatırımcı oldukça büyük.

1870
01:08:55,000 --> 01:08:57,437
Yine de aranırdık
Neşeli ve Parlak ama ben...

1871
01:08:58,482 --> 01:08:59,744
- Peki hangi tatlım?

1872
01:08:59,787 --> 01:09:00,788
- Buna değer mi?

1873
01:09:02,094 --> 01:09:03,661
Demek istediğim, büyükannemi tanıyordun
herkesten daha iyi.

1874
01:09:03,704 --> 01:09:06,794
Hiç istedi mi
kadroyu genişlet?

1875
01:09:06,838 --> 01:09:08,187
Yeni fikirleri denemek mi istiyorsunuz?

1876
01:09:08,231 --> 01:09:10,102
- Büyükanne geleneğe inanırdı

1877
01:09:10,146 --> 01:09:12,452
ama bu öyle değil
yapmadığını söyle

1878
01:09:12,496 --> 01:09:14,541
bazı yeni fikirlerim var
kolunu yukarı kaldırdı.

1879
01:09:14,585 --> 01:09:18,850
Ama belki yeterli zaman yok
sanırım hepsini gerçekleştirmek için.

1880
01:09:18,893 --> 01:09:21,679
[hafif müzik]

1881
01:09:23,463 --> 01:09:24,595
- Ne zaman baksam
Noel ağacı

1882
01:09:24,638 --> 01:09:27,641
ve o tutan melek
şekerler.

1883
01:09:29,513 --> 01:09:30,862
- [Joy] Büyükannenin favorisi.

1884
01:09:32,690 --> 01:09:33,691
- Merak ediyorum biliyor musun?

1885
01:09:33,734 --> 01:09:35,823
o ne düşünürdü
bütün bunlar hakkında?

1886
01:09:35,867 --> 01:09:38,870
[hafif müzik]

1887
01:09:38,913 --> 01:09:40,959
- Burası artık senin şirketin.

1888
01:09:41,002 --> 01:09:42,874
Bu şirket görüldü
inişleri ve çıkışları,

1889
01:09:44,005 --> 01:09:46,138
ama büyükannen
bir savaşçıydı,

1890
01:09:46,182 --> 01:09:49,141
ve o inandı
ürün ve içinde

1891
01:09:49,185 --> 01:09:52,666
insanları nasıl yarattığını
Noel hakkında hissediyorum.

1892
01:09:52,710 --> 01:09:55,887
Bu yüzden hâlâ
dünyanın şeker kamışı başkenti.

1893
01:09:56,931 --> 01:09:59,673
- Ama pazar değişiyor.

1894
01:09:59,717 --> 01:10:01,240
bunu bilmiyorum
Artık mevsimsellik yeterli.

1895
01:10:01,284 --> 01:10:02,850
Yıl boyunca bir şeye ihtiyacımız var.

1896
01:10:03,851 --> 01:10:05,810
Kararımı zorlaştırıyor.

1897
01:10:06,898 --> 01:10:10,206
- Belki de Gabe durumu karmaşıklaştırır
senin kararın da mı?

1898
01:10:12,730 --> 01:10:14,210
nasıl olduğunu söyleyebilirim
onun hakkında hissediyorum.

1899
01:10:14,253 --> 01:10:16,821
[hafif müzik]

1900
01:10:18,953 --> 01:10:19,867
- Yani?

1901
01:10:21,129 --> 01:10:24,089
Eğer büyükannem olsaydım
ne yapardım?

1902
01:10:25,830 --> 01:10:27,223
- Herkes Carol'u severdi.

1903
01:10:29,007 --> 01:10:32,053
ama tatlım, yapmıyorsun
onun olması gerekiyor.

1904
01:10:33,141 --> 01:10:34,621
Senin sen olman gerekiyor.

1905
01:10:34,665 --> 01:10:37,102
[hafif müzik]

1906
01:10:45,893 --> 01:10:48,896
- Sanırım her şey yolunda.

1907
01:10:48,940 --> 01:10:50,681
Hukuk bu konuyu halletti mi?

1908
01:10:50,724 --> 01:10:52,030
- Evet.

1909
01:10:52,073 --> 01:10:54,728
- Şurayı ve orayı imzala.

1910
01:10:59,951 --> 01:11:03,607
- Gabe, gerçekten
bununla mücadele ediyor.

1911
01:11:05,086 --> 01:11:06,131
- Anladım.

1912
01:11:06,174 --> 01:11:07,785
- Umarım.

1913
01:11:07,828 --> 01:11:10,266
Bu olup olmadığını bilmiyorum
yapılacak doğru şey.

1914
01:11:12,268 --> 01:11:14,922
- Cate [gülüyor],
bunu fazla düşünme.

1915
01:11:14,966 --> 01:11:16,272
Herkes için bir kazan-kazan.

1916
01:11:17,838 --> 01:11:19,318
istediğini söyledin
kurumsal kurtarma

1917
01:11:19,362 --> 01:11:21,233
ve bu olabildiğince iyi.

1918
01:11:21,277 --> 01:11:23,104
- Öncelikle tamam mı?

1919
01:11:23,148 --> 01:11:26,064
Bu benim fikrim değildi
İmparatorluk buraya gelecek.

1920
01:11:26,107 --> 01:11:28,936
Ve ikincisi,
bu iyileşme değil.

1921
01:11:28,980 --> 01:11:30,242
Bu tam bir revizyondur.

1922
01:11:31,939 --> 01:11:33,680
- Bu harika
herkes için anlaşma.

1923
01:11:33,724 --> 01:11:35,116
- Öyle mi?

1924
01:11:35,160 --> 01:11:37,293
Demek istediğim, ne kadar iyi bir anlaşma
kim olduğumuzu kaybedersek mi?

1925
01:11:38,250 --> 01:11:39,904
- Cate...

1926
01:11:39,947 --> 01:11:42,994
- Gabe, gerçekten öyle düşünmüştüm
neyle ilgili olduğumu biliyordun

1927
01:11:43,995 --> 01:11:44,778
ne için durdum.

1928
01:11:44,822 --> 01:11:47,651
[hafif müzik]

1929
01:11:49,653 --> 01:11:50,958
Beni tanıdığını sanıyordum.

1930
01:11:51,002 --> 01:11:53,657
[hafif müzik]

1931
01:11:56,834 --> 01:11:59,837
- Sanırım yapmıyorum
ne istediğini bil.

1932
01:11:59,880 --> 01:12:01,795
[Cate alay eder]

1933
01:12:01,839 --> 01:12:03,797
- Hayır.

1934
01:12:03,841 --> 01:12:05,973
Hayır Gabe, gerçekten yapmıyorsun.

1935
01:12:06,017 --> 01:12:08,672
[hafif müzik]

1936
01:12:14,242 --> 01:12:15,679
- Bu bir hata.

1937
01:12:17,289 --> 01:12:19,639
- Yapacağım bir hata
her şeyi kendi başıma düzeltmek için.

1938
01:12:22,033 --> 01:12:22,860
- İmzalamayacak mı?

1939
01:12:23,948 --> 01:12:25,384
Peki bu senin olacağın anlamına mı geliyor?

1940
01:12:25,428 --> 01:12:27,908
Noel için New York'a mı döndün?

1941
01:12:27,952 --> 01:12:29,257
- Ben, bilmiyorum.

1942
01:12:29,301 --> 01:12:31,216
- Peki işin bitti
Mutlu ve Parlak, neden kalsın ki?

1943
01:12:32,826 --> 01:12:35,873
- Biliyorsun ben karar verdim

1944
01:12:35,916 --> 01:12:38,354
yeni yıl ben
sanırım başlamak istiyorum

1945
01:12:38,397 --> 01:12:41,966
istişarede bulunmak
daha küçük şirketler için.

1946
01:12:42,009 --> 01:12:43,097
Onlara yardım et, yolu biliyorsun

1947
01:12:43,141 --> 01:12:44,403
ne zaman yaptığını
ilk sen başladın

1948
01:12:44,447 --> 01:12:46,013
- Ah.

1949
01:12:46,057 --> 01:12:49,016
- İtiraf etmeliyim ki
işler yolunda gitmedi

1950
01:12:49,060 --> 01:12:50,322
umduğum gibi.

1951
01:12:50,366 --> 01:12:52,933
Görünüşe göre hala
öğrenecek çok şeyin var.

1952
01:12:52,977 --> 01:12:55,719
- Sen hala benimsin
bir numaralı kurtarma uzmanı,

1953
01:12:56,415 --> 01:12:58,069
ve fikirleriniz benim için çok şey ifade ediyor.

1954
01:12:59,157 --> 01:13:02,116
Ve bu olabilir
şimdiye kadarki en iyilerinden biri.

1955
01:13:02,160 --> 01:13:03,857
- Teşekkürler anne.

1956
01:13:03,901 --> 01:13:05,076
- Rica ederim.

1957
01:13:06,077 --> 01:13:07,383
[Gabe iç çeker]

1958
01:13:07,426 --> 01:13:10,081
[hafif müzik]

1959
01:13:40,459 --> 01:13:41,765
- Mm.

1960
01:13:41,808 --> 01:13:42,461
Aa.

1961
01:13:42,505 --> 01:13:44,942
[hafif müzik]

1962
01:14:15,102 --> 01:14:16,103
- Tamam.

1963
01:14:16,147 --> 01:14:18,758
[hafif müzik]

1964
01:14:23,023 --> 01:14:24,503
- Beni sinirlendiriyorsun Pete.

1965
01:14:24,547 --> 01:14:26,113
[Pete gülüyor]

1966
01:14:26,157 --> 01:14:28,942
- Eğer yapabilseydin
Burada durun lütfen.

1967
01:14:28,986 --> 01:14:29,813
Evet.

1968
01:14:31,162 --> 01:14:33,294
Aslında gidebilirsen

1969
01:14:33,338 --> 01:14:35,383
biraz daha yakın
ateş lütfen.

1970
01:14:35,427 --> 01:14:36,950
- Ateşe daha mı yakın?

1971
01:14:36,994 --> 01:14:38,169
- [Pete] Evet.

1972
01:14:38,212 --> 01:14:39,039
- Tamam, şimdi sen
beni gerçekten tedirgin ediyor.

1973
01:14:39,083 --> 01:14:39,823
[Pete gülüyor]

1974
01:14:39,866 --> 01:14:41,041
Tamam.

1975
01:14:41,085 --> 01:14:43,174
İşte buradayım, ateşin yanında.

1976
01:14:43,217 --> 01:14:45,481
- İlk öpüşmemizi orada yaptık
bu şöminenin önünde.

1977
01:14:45,524 --> 01:14:47,004
- Tamam, belki yapma
çok yaklaşın (gülüyor).

1978
01:14:47,047 --> 01:14:48,092
- Doğru, doğru.

1979
01:14:48,135 --> 01:14:50,050
Bilirsin, belki
daha iyi olurdu

1980
01:14:50,094 --> 01:14:54,054
eğer burada durup benimle yüzleşirsen.

1981
01:14:54,098 --> 01:14:55,273
Tamam, sanırım artık iyiyiz.

1982
01:14:55,316 --> 01:14:56,361
- Neler oluyor?

1983
01:14:58,058 --> 01:14:59,190
Aman Tanrım.

1984
01:14:59,233 --> 01:15:01,105
[zil sesleri]

1985
01:15:01,148 --> 01:15:02,236
- Bir saniye.

1986
01:15:02,280 --> 01:15:04,500
[hafif müzik]

1987
01:15:04,543 --> 01:15:06,893
Aman Tanrım, aman tanrım
Tanrım, aman Tanrım.

1988
01:15:06,937 --> 01:15:08,025
[zil çalıyor]

1989
01:15:08,068 --> 01:15:09,287
- Lütfen deniyorum

1990
01:15:09,330 --> 01:15:11,071
teklif etmek!
- Teklif et!

1991
01:15:11,115 --> 01:15:13,509
[hafif müzik]

1992
01:15:16,076 --> 01:15:17,164
[Pete'in boğazı temizlenir]

1993
01:15:17,208 --> 01:15:19,079
[hafif müzik]

1994
01:15:19,123 --> 01:15:20,167
-Sophie Candice Murray,

1995
01:15:21,255 --> 01:15:23,214
seni o zamandan beri seviyorum
tanıştığımız gün.

1996
01:15:24,215 --> 01:15:25,390
Benimle evlenir misin?

1997
01:15:26,870 --> 01:15:28,045
- Evet.

1998
01:15:28,088 --> 01:15:29,002
Evet!

1999
01:15:29,046 --> 01:15:30,395
Evet, evet, evet, evet.

2000
01:15:30,438 --> 01:15:33,224
[hafif müzik]

2001
01:15:34,878 --> 01:15:36,314
[Sophie gülüyor]
[Pete gülüyor]

2002
01:15:36,357 --> 01:15:37,097
- Bırak kalkayım.

2003
01:15:37,141 --> 01:15:38,055
kalkayım.
- Ah, ah!

2004
01:15:38,098 --> 01:15:40,884
[hafif müzik]

2005
01:15:47,194 --> 01:15:48,935
- Çok yakışıklı görünüyorsun.

2006
01:15:48,979 --> 01:15:51,024
[köpek sızlanıyor]

2007
01:15:51,068 --> 01:15:52,852
Seninle tanışacaksın
bu gecenin yeni sahibi.

2008
01:15:52,896 --> 01:15:54,071
Hım hım.

2009
01:15:54,114 --> 01:15:56,073
Bu benim kızım Cate.
ve onu seveceksin

2010
01:15:56,116 --> 01:15:59,946
çünkü o eğlenceli ve
akıllı ve sevgi dolu.

2011
01:15:59,990 --> 01:16:02,079
[köpek sızlanıyor]
[hafif müzik]

2012
01:16:02,122 --> 01:16:03,384
Beni çok gururlandırıyor.

2013
01:16:03,428 --> 01:16:05,038
[köpek sızlanıyor]
[hafif müzik]

2014
01:16:05,082 --> 01:16:07,301
Ah, öyle olma.

2015
01:16:07,345 --> 01:16:10,304
Siz ikiniz, siz yapacaksınız
birlikte gerçekten mutlu olun.

2016
01:16:10,348 --> 01:16:11,523
Sen öylesin.

2017
01:16:11,567 --> 01:16:13,569
İyi şeyler yaşadık
kez değil mi?

2018
01:16:13,612 --> 01:16:15,092
[köpek sızlanır]
[hafif müzik]

2019
01:16:15,135 --> 01:16:16,267
Ve beni yanlış anlamayın.

2020
01:16:17,747 --> 01:16:18,748
Bazı şeyleri çiğnedin
çiğnemeni istemediğimi

2021
01:16:18,791 --> 01:16:20,053
ve sen gidiyorsun
her yer kürk ama

2022
01:16:21,272 --> 01:16:23,274
gelmek güzel
evdesin ve buradasın.

2023
01:16:24,275 --> 01:16:26,190
[köpek sızlanıyor]
[hafif müzik]

2024
01:16:26,233 --> 01:16:27,147
Ah canım.

2025
01:16:27,191 --> 01:16:28,627
[köpek sızlanıyor]
[hafif müzik]

2026
01:16:28,671 --> 01:16:30,629
Evet, ben de seni özleyeceğim.

2027
01:16:30,673 --> 01:16:31,630
Hoşçakal.

2028
01:16:31,674 --> 01:16:35,982
[köpek sızlanıyor]
[hafif müzik]

2029
01:16:36,026 --> 01:16:38,463
[iyimser müzik]

2030
01:16:42,641 --> 01:16:44,251
♪ Noel yaklaşıyor ♪

2031
01:16:44,295 --> 01:16:46,340
♪ Noel sadece
köşeyi dönünce ♪

2032
01:16:46,384 --> 01:16:47,254
- Selam.

2033
01:16:47,298 --> 01:16:48,125
Eğlence.

2034
01:16:49,126 --> 01:16:50,388
Bunlar yumurta likörü.

2035
01:16:52,216 --> 01:16:53,391
Yeni tatlar çok popüler.

2036
01:16:56,176 --> 01:16:58,004
Sophie nerede?

2037
01:16:58,048 --> 01:17:02,966
♪ Noel sadece
köşeyi dönünce ♪

2038
01:17:03,009 --> 01:17:04,445
♪ Artık kalabilir misin ♪

2039
01:17:04,489 --> 01:17:07,927
♪ Şimdi yapabilir misin?
sonsuza kadar kal ♪

2040
01:17:07,971 --> 01:17:09,233
- [Gabe] Merhaba Cate.

2041
01:17:10,277 --> 01:17:11,452
- Gabe.

2042
01:17:11,496 --> 01:17:12,671
- Nasıl olduğunu hatırla
yapmayacağımı söyledim

2043
01:17:12,715 --> 01:17:14,281
için burada ol
Noel Jübile'si mi?

2044
01:17:15,979 --> 01:17:18,459
Peki, bunun için buradayım
Noel Jübile'si (gülüyor).

2045
01:17:18,503 --> 01:17:21,593
♪ Noel sadece
köşeyi dönünce ♪

2046
01:17:21,637 --> 01:17:23,029
Cate, sadece istedim

2047
01:17:23,073 --> 01:17:24,335
sana haber vermek için--
- Gabe, senden önce

2048
01:17:24,378 --> 01:17:27,251
ihtiyacım olan her şeyi söyle
sana bir şey söyleyeyim, tamam mı?

2049
01:17:27,294 --> 01:17:29,209
Biz çikolata şirketi değiliz.

2050
01:17:30,384 --> 01:17:32,691
Bu şirket var çünkü
çok güçlü bir kadın düştü

2051
01:17:32,735 --> 01:17:34,693
küçük şekerlere aşık oldum

2052
01:17:34,737 --> 01:17:36,608
kırmızı ve beyaz ile
üzerlerindeki çizgiler

2053
01:17:36,652 --> 01:17:39,698
onların yapma şekli nedeniyle
insanlar Noel'i hissediyor.

2054
01:17:39,742 --> 01:17:43,659
Ve bu onun mirasıydı
ve artık o da benim.

2055
01:17:45,269 --> 01:17:46,531
Ve bu şirketi seviyorum.

2056
01:17:47,706 --> 01:17:50,274
Biz Neşeli ve Parlakız,
şeker kamışı yapıyoruz.

2057
01:17:50,317 --> 01:17:52,189
Biz mükemmel değiliz
ama bizim yaptığımız bu.

2058
01:17:52,232 --> 01:17:55,105
Ve umarım buna saygı duyabilirsin.

2059
01:17:57,324 --> 01:18:00,980
- Yapabilirim ve yapıyorum.
ve sanırım sende var

2060
01:18:01,024 --> 01:18:03,200
Royce'un saygısı
Rutherford'u da.

2061
01:18:04,418 --> 01:18:05,202
- Ne demek istiyorsun?

2062
01:18:05,245 --> 01:18:06,159
Onunla konuştun mu?

2063
01:18:06,203 --> 01:18:08,031
- Birisi istiyor
seninle konuşmak için.

2064
01:18:10,337 --> 01:18:11,556
- Merhaba.

2065
01:18:11,599 --> 01:18:14,037
-Cate Merriweather,
Royce Rutherford.

2066
01:18:14,080 --> 01:18:15,516
rahatsız ettiğim için üzgünüm
Noel arifesinde sen.

2067
01:18:15,560 --> 01:18:18,171
- Hayır, hiç zahmet değil.

2068
01:18:18,215 --> 01:18:19,259
Sorun değil.

2069
01:18:19,303 --> 01:18:20,652
- Gerçekten sevdiğimde
bir şey [gülüyor]

2070
01:18:20,696 --> 01:18:23,307
ve bu değil
çok sık oluyor,

2071
01:18:23,350 --> 01:18:25,222
İnsanlara izin vermek istiyorum
hemen bil

2072
01:18:25,265 --> 01:18:28,181
ve bunlardan gerçekten keyif aldım
bana gönderdiğin şekerler.

2073
01:18:28,225 --> 01:18:30,227
- Evet, teşekkür ederim.

2074
01:18:30,270 --> 01:18:32,359
- Evet, hiç tatmadım
onlara benzeyen herhangi bir şey.

2075
01:18:32,403 --> 01:18:35,362
Yumurta likörü ve
şekerpare ve eşim

2076
01:18:35,406 --> 01:18:37,060
ve ikimiz de yere yığılmıştık
zencefilli kurabiyenin yanında.

2077
01:18:37,103 --> 01:18:39,323
Bize şunu hatırlattı
büyükannemi pişiriyorum

2078
01:18:39,366 --> 01:18:41,238
tatillerde yapılırdı.

2079
01:18:41,281 --> 01:18:42,674
- Çok sevindim efendim.

2080
01:18:42,718 --> 01:18:44,067
- Dinle, öyle mi?
yuvarlanmayı düşündüm

2081
01:18:44,110 --> 01:18:45,329
gelecek Noel'de hepsi dışarı mı çıkacak?

2082
01:18:45,372 --> 01:18:47,374
- Biliyor musun, aslında yaptım.

2083
01:18:47,418 --> 01:18:48,549
- Bir şeyin peşindeyiz Cate.

2084
01:18:48,593 --> 01:18:50,203
Hadi unutalım
çikolata.

2085
01:18:50,247 --> 01:18:52,118
Hepsi bunu söylemek için
biz Bermax'tayız

2086
01:18:52,162 --> 01:18:53,598
ana distribütörünüz olun.

2087
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
Seni derinlere götürebiliriz
pazarlara erişim

2088
01:18:55,382 --> 01:18:57,645
sadece kıyıya değil
kıyı ama dünya çapında.

2089
01:18:57,689 --> 01:18:59,386
Ve kim bilir?

2090
01:18:59,430 --> 01:19:00,779
Belki bir olasılık vardır
tüm yıl boyunca baston şekerler için,

2091
01:19:00,823 --> 01:19:02,607
sadece Noel için değil.

2092
01:19:02,650 --> 01:19:04,261
Dinle, konuşalım
yeni yılda.

2093
01:19:04,304 --> 01:19:07,264
Mutlu Noeller, Cate
size ve ailenize.

2094
01:19:07,307 --> 01:19:08,744
- Evet, teşekkür ederim.

2095
01:19:08,787 --> 01:19:10,310
Mutlu Noeller sana

2096
01:19:10,354 --> 01:19:12,269
ve ailen
Bay Rutherford da.

2097
01:19:12,312 --> 01:19:13,096
Hoşçakal.

2098
01:19:13,139 --> 01:19:14,662
[hafif müzik]

2099
01:19:14,706 --> 01:19:16,055
[Cate gülüyor]
[Gabe gülüyor]

2100
01:19:16,099 --> 01:19:17,230
Bu gerçek mi?

2101
01:19:17,274 --> 01:19:19,406
- Öyle ve hepsi sensin.

2102
01:19:19,450 --> 01:19:21,495
- Bu yüzden mi?
bu gece buraya geldin mi?

2103
01:19:21,539 --> 01:19:23,280
- Cate, geldim çünkü...

2104
01:19:23,323 --> 01:19:24,194
- Merhaba tatlım.

2105
01:19:24,237 --> 01:19:26,152
Merhaba [gülüyor].

2106
01:19:26,196 --> 01:19:27,763
- Merhaba anne.

2107
01:19:27,806 --> 01:19:29,416
Yine spor salonuna gittin mi?

2108
01:19:29,460 --> 01:19:32,115
- Bir sürprizim var
senin için, Noel için.

2109
01:19:33,290 --> 01:19:34,160
Ah...

2110
01:19:34,204 --> 01:19:35,422
[fermuar sıkıştırılıyor]
[Cate'in nefesi kesilir]

2111
01:19:35,466 --> 01:19:36,380
[Joy gülüyor]

2112
01:19:36,423 --> 01:19:37,729
İşte buyurun.

2113
01:19:37,773 --> 01:19:40,036
Bu senin yeni sahibin.

2114
01:19:40,079 --> 01:19:41,298
- Onu yakalayan sen miydin?

2115
01:19:41,341 --> 01:19:43,256
- Sadece yapmak istedim
ona sahip olduğundan eminim.

2116
01:19:43,300 --> 01:19:45,215
- Birlikte olduğu
bunca zamandır sen misin?

2117
01:19:45,258 --> 01:19:46,085
- Hım hım.

2118
01:19:46,129 --> 01:19:46,912
Bu doğru.
- Ah.

2119
01:19:46,956 --> 01:19:48,044
- Biliyorum, ben de seni özleyeceğim.

2120
01:19:49,567 --> 01:19:52,483
Ve gelip seni göreceğim
Ne zaman şansım olursa olsun, tamam mı?

2121
01:19:52,526 --> 01:19:53,440
[köpek sızlanır]

2122
01:19:53,484 --> 01:19:54,790
Tamam o halde sen Cate'i görmeye git.

2123
01:19:54,833 --> 01:19:56,095
Git Cate'i gör.

2124
01:19:56,139 --> 01:19:57,009
Git onu gör.
- MERHABA.

2125
01:19:58,228 --> 01:19:59,055
- Git, git, git, git.
- Buraya gel küçük dostum.

2126
01:19:59,098 --> 01:20:00,447
- Oraya git.
- Merhaba.

2127
01:20:00,491 --> 01:20:01,448
MERHABA.

2128
01:20:01,492 --> 01:20:03,146
- Elbette.

2129
01:20:03,189 --> 01:20:05,235
Sorun değil tatlım.
zor olma.

2130
01:20:05,278 --> 01:20:07,106
Gelip seni göreceğim.

2131
01:20:07,150 --> 01:20:08,716
Söz veriyorum yapacağım.

2132
01:20:08,760 --> 01:20:10,327
[köpek sızlanıyor]

2133
01:20:10,370 --> 01:20:12,416
- Anne, o çok tatlı.

2134
01:20:12,459 --> 01:20:13,330
Onu seviyorum.

2135
01:20:13,373 --> 01:20:14,548
[köpek sızlanıyor]

2136
01:20:14,592 --> 01:20:16,855
gelmek için sabırsızlanıyorum
onu her zaman ziyaret edin.

2137
01:20:16,899 --> 01:20:17,813
- Ne demek istiyorsun?

2138
01:20:18,639 --> 01:20:20,467
- Çünkü o tamamen senin.

2139
01:20:20,511 --> 01:20:21,425
- [Joy] Ne?

2140
01:20:21,468 --> 01:20:22,687
- Mutlu Noeller anne.
- Ah.

2141
01:20:22,730 --> 01:20:24,471
- Yeni bir köpeğin var.

2142
01:20:24,515 --> 01:20:25,690
- Teşekkür ederim tatlım.

2143
01:20:26,865 --> 01:20:31,130
Bu harika bir şey,
mükemmel Noel hediyesi.

2144
01:20:31,174 --> 01:20:32,305
- Git annenin tadını çıkar.
- Güle güle.

2145
01:20:32,349 --> 01:20:37,484
[hafif müzik]
[misafirler sohbet ediyor]

2146
01:20:37,528 --> 01:20:39,095
- Yani öyle mi diyordun?

2147
01:20:39,138 --> 01:20:43,621
["Sessiz Gece"
Franz Xaver Gruber]

2148
01:20:48,931 --> 01:20:50,367
- Kendini yabancı mı hissediyorsun?

2149
01:20:51,585 --> 01:20:52,891
- Hayır.

2150
01:20:52,935 --> 01:20:53,849
Öyle mi?

2151
01:20:55,938 --> 01:20:57,330
- Kendimi evimde gibi hissediyorum.

2152
01:21:00,246 --> 01:21:02,596
Gidelim mi Bayan Merriweather?

2153
01:21:02,640 --> 01:21:04,381
- Bay Carter'ı büyüledi.

2154
01:21:04,424 --> 01:21:08,864
["Sessiz Gece"
Franz Xaver Gruber]

2155
01:21:32,452 --> 01:21:34,324
Yeni Noel
şeker kamışı tatları

2156
01:21:34,367 --> 01:21:35,847
inanılmaz bir başarıydı.

2157
01:21:35,891 --> 01:21:38,806
Yumurta likörü, şeker eriği, zencefilli kurabiye,

2158
01:21:38,850 --> 01:21:41,287
Fransız tostunu bile dahil ettim.

2159
01:21:41,331 --> 01:21:43,550
Tarçınla tanıştırdım
Sevgililer Günü için

2160
01:21:43,594 --> 01:21:45,813
ve ardından limonlu limon
Aziz Patrick Günü

2161
01:21:45,857 --> 01:21:48,425
ve Cadılar Bayramı için kabak baharatı,

2162
01:21:48,468 --> 01:21:50,775
hepsi Büyükanne Carol'dan
orijinal tarifler.

2163
01:21:50,818 --> 01:21:54,257
Aslında
kabak baharatı benimdi.

2164
01:21:55,388 --> 01:21:57,260
Şimdi bitirmeyi seviyorum
tüm turlarımdan uzak

2165
01:21:57,303 --> 01:21:59,566
burada böylece ben
nihayet şunu söyleyebilirim:

2166
01:21:59,610 --> 01:22:02,352
hem tur rehberiniz olarak
ve şirketin CEO'su,

2167
01:22:02,395 --> 01:22:03,222
kim şeker kamışı ister?

2168
01:22:03,266 --> 01:22:04,223
- [Hepsi] Ben!

2169
01:22:04,267 --> 01:22:05,268
[Cate gülüyor]

2170
01:22:05,311 --> 01:22:06,356
- Tamam, harika.

2171
01:22:06,399 --> 01:22:08,227
Harika asistanım Sophie burada

2172
01:22:08,271 --> 01:22:10,664
bunları dağıtacak
ve umarım hepiniz eğlenirsiniz.

2173
01:22:10,708 --> 01:22:11,752
İşte buyurun.

2174
01:22:11,796 --> 01:22:12,797
Tamam teşekkürler.
- İlk önce kim ister?

2175
01:22:12,840 --> 01:22:13,624
- [Hepsi] Ben!

2176
01:22:13,667 --> 01:22:14,407
- Tamam, tamam, tamam.

2177
01:22:14,451 --> 01:22:15,626
Elbette.

2178
01:22:15,669 --> 01:22:16,714
Ah.

2179
01:22:16,757 --> 01:22:17,933
- Size sevindim çocuklar
turun tadını çıkardık.

2180
01:22:17,976 --> 01:22:18,977
Bana gerçekten yardımcı oldu.

2181
01:22:19,021 --> 01:22:20,239
Evet?

2182
01:22:20,283 --> 01:22:21,588
- Bir sorum var.

2183
01:22:21,632 --> 01:22:22,850
- Nedir?

2184
01:22:22,894 --> 01:22:23,895
- Seni ne yapar?
şeker kamışının tadı

2185
01:22:23,939 --> 01:22:25,941
diğerlerinden çok daha mı iyi?

2186
01:22:25,984 --> 01:22:29,814
- Bunun nedeni
her biri sevgiyle yapılmıştır.

2187
01:22:29,857 --> 01:22:31,424
[Cate gülüyor]

2188
01:22:31,468 --> 01:22:32,295
İşte.

2189
01:22:33,513 --> 01:22:34,471
Mutlu Noeller.

2190
01:22:36,995 --> 01:22:37,778
- Teşekkürler.

2191
01:22:37,822 --> 01:22:38,562
- Rica ederim.

2192
01:22:38,605 --> 01:22:39,476
Tadını çıkarın [kıkırdamalar].

2193
01:22:41,434 --> 01:22:42,609
- Harika bir tur.

2194
01:22:42,653 --> 01:22:43,436
- Teşekkürler.

2195
01:22:43,480 --> 01:22:44,872
- Kaçmam lazım.

2196
01:22:44,916 --> 01:22:46,787
Sonra görüşürüz.
- Evet.

2197
01:22:46,831 --> 01:22:49,486
Gitmeden önce,
alır mısın?

2198
01:22:49,529 --> 01:22:51,401
yeniye bir bakış
şekerli nane mi?

2199
01:22:51,444 --> 01:22:52,402
Yeni geldiler.

2200
01:22:52,445 --> 01:22:53,794
- Elbette mükemmel.

2201
01:22:56,319 --> 01:22:57,320
Bekle,

2202
01:22:58,277 --> 01:22:59,365
burada mı?

2203
01:22:59,409 --> 01:23:00,410
- Hım hım.

2204
01:23:00,453 --> 01:23:02,803
♪ Senin ♪'nin içinde

2205
01:23:07,678 --> 01:23:09,854
- [Gabe] Eşit oldu
açarsan iyi olur.

2206
01:23:10,942 --> 01:23:11,812
- Gabe.

2207
01:23:14,815 --> 01:23:16,426
Ve bu da hikayesi

2208
01:23:16,469 --> 01:23:18,428
neşeli ve parlak
Şeker Kamışı Şirketi.

2209
01:23:20,865 --> 01:23:24,695
Aileyle ilgili bir hikaye,
gelenek ve şeker,

2210
01:23:27,002 --> 01:23:29,917
hepsi sevgiyle yapıldı, en çok
sahip olduğumuz değerli içerik.

2211
01:23:29,961 --> 01:23:32,529
[hafif müzik]

2212
01:23:34,052 --> 01:23:36,707
Bazen sadece yapman gerekir
Cesur ol ve şansını dene

2213
01:23:40,102 --> 01:23:42,017
ve onları daima bırak
tatlı bir şeyle.

2214
01:23:42,060 --> 01:23:44,541
[hafif müzik]

2215
01:23:52,070 --> 01:23:54,681
[iyimser müzik]

2216
01:24:15,137 --> 01:24:17,356
[dramatik müzik]


